Paroles et traduction en anglais Liricas Analas - Time Out ?

Time Out ?

Drovel ina pausa - ina pausa!
Prender in time out - scosauda!

Jeu pos strusch pli trer quei huora criec,
Jeu pren uss in time out e bettel tut el fiep.
Jeu pos strusch pli trer quei huora criec,
Jeu pren uss in time out e bettel tut el fiep.

Prendel las siat caussas, fetsch ina pausa,
Temps ch'jeu ruaussi, less miu ruaus e
Nuot canera ell'ureglia!
Unfis dils luverdis vits sco butteglias!
Vacanzas cloman, jeu mon "Tschüss!" donn fuss,
Sch'ei tunschess buc onn per onn da dir jeu mon uss!
Schon cool e super luxus,
Ella mar ni el pool, el marcau sils tuc tucs!
Tut lucs e tut emblidau,
Jeu mettel tut dad in maun e luftegel miu tgau.
Tschurvi vai schau quendisch dis a casa,
Dau in time out e detg: "Hey - ins sevesa!"

Jeu vai avunda, runda per runda,
Strusch finiu entscheiva la secunda.
Avunda da traso stuer far,
Traso stuer dar aunc pli bia.
In stedi semover en rudi,
Empruar da dumignar aunc dapli,
Adina, adina, adina, adina
Funcziunar sc'ina maschina.
Uss eisi finiu cun gliez!
Uss vegn jeu e fetsch relax!
Sch'jeu teidlel sin miu intern,
Lu audel co el clom'o ferm.

Uss pren temps per tei, va naven da quei,
Tut il stress fa vess tochen ti sentas ei,
Mai vacanzas e la femna vesas mai,
Lu has buc schanzas, ni mai, mai che plai.
Igl emprem has miserias da vegnir neunavon,
Da sebetter en clamottas e dad ir en biro,
E buc pli mintgaton, has aschi in sindrom,
Da schliata luna e mintg'ura has da grir sc'in affon.
Suenter vegn la stauncladad permanenta,
Traso has bucca gronda ed in egl che penda,
Veser differenza ei per tei in stuer, ina stenta,
Pren uss in tec liber, ti sas crer che quei renda.
Il davos eis zacu barschaus o,
E senza gronda raschun, gie, sedamondas daco,
Cun in tec pausa, e mo far quei ch'ins sto,
Vesses saviu mantener e salvar il niveau.

Time Out?

Get some time out - time out!
Pull the plug - get lost!

I can't stand the roaring anymore,
I'm taking some time out and sinking into the swamp.
I can't stand the roaring anymore,
I'm taking some time out and sinking into the swamp.

Grab the seven things, take a break,
Time for me to hang up my crown and
Let my ears ring!
Far from the green meadows like butterflies!
Vacation is calling, I say "Goodbye" for now,
If you don't miss me every now and then, I'll be gone!
So cool and super luxurious,
On the sea or in the pool, shopping on the boulevards!
All happy and carefree,
I put everything on hold and clear my mind.
I'm going home for a fortnight's holiday,
I'm taking a time out and saying: "Hey - let's have a beer!"

I'm going to eat, round after round,
I'll hardly have finished before I start the second round.
Sick of always having to work,
Work gives you even more work to do.
Instead of going from strength to strength,
Trying to achieve even more,
Always, always, always, always
Functioning like a machine.
Now I'm done with that!
Now it's my turn to relax!
When I listen to my inner voice,
Then I hear the ringing in my ears loud and clear.

Now take some time for yourself, get away from it all,
All the stress makes itself felt,
I never see my holidays or my wife anymore,
Then I have no chance, no chance at all of enjoying myself.
First you have trouble getting started in the morning,
To dress and go to the office,
And no longer hungry, you have such a condition,
Of sadness in the moonlight and every hour you have to cry like an orphan.
Then comes the permanent tiredness,
The work is relentless and your eyes droop,
To see the difference is a pain for you, a torment,
Take a day off now, you'll see it's worth it.
Finally you are completely exhausted,
And your mood is in the basement, yes, for weeks on end,
With a day's break, and just doing what you have to do,
You would have been able to maintain and save your level.