Paroles et traduction Lirico feat. Eddine Saïd, Lírico & Eddine Saïd - Estoy Por Que He Venido

Estoy Por Que He Venido

Je suis là parce que je suis venu

Hace un ruido en la calle que no se puede ni pensar,

Il y a un bruit dans la rue qui rend impossible de penser,

Hay un jaleo en mi cabeza que no me deja estar,

Il y a un brouhaha dans ma tête qui ne me laisse pas tranquille,

El humo de un joint está inundando el lugar,

La fumée d'un joint envahit l'endroit,

Voy a hacer que continúe, no he hecho más que empezar...

Je vais faire en sorte que ça continue, je ne fais que commencer...

Quiero tomar conciencia de esa voz interior,

Je veux prendre conscience de cette voix intérieure,

Libre de influencias del mundo exterior,

Libre des influences du monde extérieur,

En soledad cual poeta frente a un mirador.

Dans la solitude comme un poète face à un belvédère.

¡ya ves! Yo y mi jeta frente al ventilador.

Tu vois ! Moi et mon jet face au ventilateur.

Tal vez no sea un buen ejemplo, mas bien no lo pretendo,

Ce n'est peut-être pas un bon exemple, mais ce n'est pas ce que je prétends,

No pierdo el tiempo, hoy ha hecho un día estupendo,

Je ne perds pas mon temps, aujourd'hui a été une belle journée,

Estoy escribiendo con sangre y sudor estas páginas.

J'écris ces pages avec du sang et de la sueur.

Estoy cocinando con la sal de mis lágrimas.

Je cuisine avec le sel de mes larmes.

Y hoy me he tomado la libertad de no comerme el tarro,

Et aujourd'hui, j'ai pris la liberté de ne pas me prendre la tête,

Me he surfeado la ciudad con música en el carro,

J'ai surfé la ville avec de la musique dans la voiture,

De vuelta a casa, polis pisando mis talones,

De retour à la maison, les flics sur mes talons,

Cuando trato de evadirme y todo son marrones.

Quand j'essaie de m'échapper et que tout est foutu.

Y por lo visto hace gracia, mi acento es maño,

Et apparemment, c'est drôle, mon accent est de Saragosse,

Mientras el poli rastrea como buscando al extraño,

Pendant que le flic fouille comme s'il cherchait l'étranger,

Y lo que huelo es a quemado, ¡no cree! Disparo al aire...

Et ce que je sens, c'est du brûlé, il n'y croit pas ! Je tire en l'air...

Hay mucho hijo puta, ¡ya sabe! ¡no miro a nadie!

Il y a beaucoup de fils de pute, tu sais ! Je ne regarde personne !

Y más de uno morirá sin devolver el favor,

Et plus d'un mourra sans rendre la pareille,

Cada día se vuelve a dudar del amor,

Chaque jour, on doute à nouveau de l'amour,

Si algo me falla me vengo doblemente luchador,

Si quelque chose me manque, je reviens deux fois plus fort,

Preparo la parrilla y echo toda la carne al asador.

Je prépare le barbecue et je mets toute la viande sur le gril.

Un plan que cobra importancia,

Un plan qui prend de l'importance,

Trabajo y constancia,

Travail et persévérance,

Son las que hacen al hombre, está bien!

C'est ce qui fait l'homme, c'est bien !

(Que les jodan a las vidas que no he sido)

(Que les vies que je n'ai pas vécues aillent se faire foutre)

Llevo en el pensamiento un plan que cobra importancia,

J'ai en tête un plan qui prend de l'importance,

Fruto de un sentimiento, trabajo y constancia,

Fruit d'un sentiment, de travail et de persévérance,

Son las circunstancias las que hacen al hombre,

Ce sont les circonstances qui font l'homme,

Y no es arrogancia, conocen mi nombre.

Et ce n'est pas de l'arrogance, ils connaissent mon nom.

¡Está bien! Ahora no voy a darme por vencido.

C'est bon ! Je ne vais pas abandonner maintenant.

¡Está bien! Lo voy a hacer en vez de estar jodido.

C'est bon ! Je vais le faire au lieu d'être déprimé.

¡Está bien! Esta es la vida loca que he escogido.

C'est bon ! C'est la vie folle que j'ai choisie.

Que le jodan a las vidas que no he sido,

Que les vies que je n'ai pas vécues aillent se faire foutre,

Y que le jodan a lo establecido,

Et que ce qui est établi aille se faire foutre,

Y a los consejos que no hemos pedido,

Et les conseils qu'on n'a pas demandés,

Verlas pasar no fue tiempo perdido,

Les voir passer n'a pas été une perte de temps,

Si dudaban de algo, estoy porque he venido.

Si vous aviez des doutes, je suis là parce que je suis venu.

Mi vida cobra sentido, hablo de progreso no de milagros,

Ma vie prend un sens, je parle de progrès, pas de miracles,

Soñando a lo grande son risas y tragos,

Rêver en grand, c'est des rires et des verres,

¡No sé! Mi destino estará escrito pero lo hago mío,

Je ne sais pas ! Mon destin est peut-être écrit, mais je me l'approprie,

Y si me chino me salgo al próximo desvío.

Et si je tombe, je prends la prochaine sortie.

En cambio mi vecino vive la ostia de tranquilo,

Par contre, mon voisin vit peinard,

De la euforia a la angustia los que vivimos al filo,

De l'euphorie à l'angoisse, ceux qui vivent sur le fil,

Que no te mata, te hace más fuerte,

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort,

Y cuando la vida es ingrata no maldigo mi suerte.

Et quand la vie est ingrate, je ne maudis pas mon sort.

Toda mi vida he vivido al otro lado del puente,

Toute ma vie, j'ai vécu de l'autre côté du pont,

Agradecido, mi música ha sido mi aliciente.

Reconnaissant, ma musique a été mon réconfort.

Mi nombre es Lírico, me llaman larga tilde,

Mon nom est Lírico, on m'appelle tilde long,

Crecí en el seno de una familia humilde,

J'ai grandi au sein d'une famille modeste,

Y en más de un sitio me he metido sin tenerlo claro,

Et plus d'une fois, je me suis fourré dans des situations sans savoir où j'allais,

Donde la copa o el descuido, co, se paga caro.

Où le verre de trop ou l'inattention se paient cher.

Pensar que puedo morir pues tal vez no lo haría,

Penser que je peux mourir, je ne le ferais peut-être pas,

Si es hora de irse a dormir, mañana será otro día,

S'il est l'heure d'aller dormir, demain sera un autre jour,

Más entrenado y más ágil,

Plus entraîné et plus agile,

No me han dado nada hecho ni me lo han puesto fácil.

On ne m'a rien donné de fait et on ne m'a pas facilité la tâche.

Me pongo el traje de luces, mientras me lo fumo,

Je mets mon costume de lumière, pendant que je le fume,

Bajo a tirar la basura de smoking, soplando el humo.

Je descends jeter les poubelles en smoking, soufflant la fumée.