Paroles et traduction Lirika Inverza feat. Anahí Andrade - Cimientos

Cimientos

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Mi primer recuerdo es padre diciendo "Jorge estas loco,
Mira a los niños de tu edad ¿No podrías parecerte un poco?"
Supongo que si podría
-Dije- mas ¿Por que querría?
Desperdiciar mi vida
Por parecerme a esos tontos
Me recuerdo jugando solo imaginando mundos
Escapandome de este, surcando lo absurdo
Tan ajeno al flujo inmundo que rije a esta especie
Pero tarde o temprano siempre se termina sucio
Y yo no fui la excepción no
No pude enfrentarles
La bondad no es un arma y termine siendo parte,
Parte de esos tontos de esas ganas de ser alguien
Y de encontrar la atención que en casa no dieron mis padres.

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Me recuerdo lleno de odio fuera de mi secundaria
Cruzando puñetazos como un animal con rabia
Todo por que alguien invento que el respeto era importante
Y que no importa por que, el que no responde es un cobarde
Mas tarde comprendí que la violencia es una droga
Y que después del poder es la mas letal de todas
Así que me limpie y cambie mi curso
Sin saber que empezar a pensar no es listo en este mundo
Y así entre en esa etapa de cine, de libros,
De vicios, de crisis, falto de equilibrio;
Sin ganas, con rabia, tentado al suicidio
Calmando esas ansias rezando a Dionisio.

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Me recuerdo en mi alcoba escribiendo de madrugada
Buscando esa paz interior que jamás llegaba
¿Y como iba a llegar si internamente estaba muerto?
Disuelto por la tempestad del arduo pensamiento
Pase mas de un lustro suspendido en ese limbo
Presa de la densidad del viaje introspectivo
Presa de la realidad que fabrique yo mismo
Pensando que odiar a los tontos me hacia mas listo.
Ahora todo es distinto y encuentro sabiduría
Casi en cualquier persona, casi todos los días
No se si encontré fe o es que perdí mi vía
Pero creo que soy feliz aunque casi no sonría.
Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.
Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Фундамент

Знаю, что уже нет смысла
Тратить время на воспоминания,
Что нужно обнять настоящее,
Идти вперед, оставляя прошлое позади.

Но никогда нельзя забывать,
Что то, кем мы являемся, не более,
Чем сумма побед и поражений,
Которые невозможно стереть.

Мое первое воспоминание — отец говорит: "Хорхе, ты сумасшедший,
Посмотри на детей твоего возраста, неужели ты не мог бы быть хоть немного похожим на них?"
Полагаю, что мог бы,
— Сказал я — но зачем мне это?
Растрачивать свою жизнь,
Чтобы походить на этих глупцов?
Я помню себя, играющим в одиночестве, воображая миры,
Убегая из этого, бороздя абсурд,
Настолько чуждый грязному потоку, управляющему этим видом,
Но рано или поздно все заканчивается грязно,
И я не был исключением, нет,
Я не смог противостоять им.
Доброта — не оружие, и я стал частью,
Частью этих глупцов, этого желания быть кем-то
И найти то внимание, которого не дали мои родители дома.

Знаю, что уже нет смысла
Тратить время на воспоминания,
Что нужно обнять настоящее,
Идти вперед, оставляя прошлое позади.

Но никогда нельзя забывать,
Что то, кем мы являемся, не более,
Чем сумма побед и поражений,
Которые невозможно стереть.

Я помню себя, полного ненависти, вне стен моей школы,
Размахивающего кулаками, как разъяренный зверь,
Все потому, что кто-то выдумал, что уважение важно,
И что неважно почему, тот, кто не отвечает, — трус.
Позже я понял, что насилие — это наркотик,
И что после власти это самый смертоносный из всех.
Так что я очистился и изменил свой курс,
Не зная, что начать думать — не лучшая идея в этом мире.
И так я вошел в эту стадию кино, книг,
Пороков, кризисов, лишенный равновесия;
Без желания, со злостью, искушаемый самоубийством,
Успокаивая эту тоску, молясь Дионису.

Знаю, что уже нет смысла
Тратить время на воспоминания,
Что нужно обнять настоящее,
Идти вперед, оставляя прошлое позади.

Но никогда нельзя забывать,
Что то, кем мы являемся, не более,
Чем сумма побед и поражений,
Которые невозможно стереть.

Я помню себя в своей комнате, пишущим до рассвета,
Ищущим тот внутренний мир, который никак не приходил.
И как он мог прийти, если внутри я был мертв?
Разрушенный бурей напряженных размышлений.
Я провел больше пяти лет, подвешенный в этом лимбе,
Жертвой плотности самоанализа,
Жертвой реальности, которую я сам создал,
Думая, что ненависть к глупцам делает меня умнее.
Теперь все иначе, и я нахожу мудрость
Практически в каждом человеке, почти каждый день.
Не знаю, обрел ли я веру или сбился с пути,
Но я думаю, что я счастлив, хотя почти не улыбаюсь.
Знаю, что уже нет смысла
Тратить время на воспоминания,
Что нужно обнять настоящее,
Идти вперед, оставляя прошлое позади.
Но никогда нельзя забывать,
Что то, кем мы являемся, не более,
Чем сумма побед и поражений,
Которые невозможно стереть.