Paroles et traduction Lirika Inverza feat. Muser - Me Niego

Me Niego

Yo sé la fórmula que se usa para crecer
La imagen a ser MC ya no hay nivel
Tener buen contenido es cosa de ayer
Ahora eres un producto que hay que vender
Afortunadamente entiendo
Me niego a ser parte de ellos
La calle me enseñó a ser serio
Y a no ver lo que amo como si fuera un juego

Más de media vida en esto, soldado del subterráneo
Dónde solo importa si es verdad lo que escupen tus labios
¡Oh prende mi todo el rap!, cuando era la biblia del barrio
Y el respeto y los aplausos eran tu único salario

Ahora todo es diferente, la falsedad se respira
Solo importa cuanto ganas y cuanta gente te siga
Da igual si tienes talento, si es oro lo que escribas
Si no tienes presupuesto eres un barco a la deriva

Yo estoy fuera de su liga apuntando hacía otro horizonte
Pues para mí el rap es arte mucho antes que ser deporte
Es decir; no estoy compitiendo, me mido con otra vara
Riéndome de sus cadenas pues mis letras son más caras

Son cascadas de verdades, huracanes, llamaradas
Lo que llaman en la religión escritura sagrada
Las de ustedes son baladas, basura, pop reciclada
Necesarias para el rap como un pingüino en el Sahara

Y si un día cambio mi discurso por un saco con metal
Que alguien me corte la lengua y me lancé vendado a un pozo
Viendo todo desde arriba como un astro majestuoso
Pues aunque no nací en Rodas sobre el beat soy un coloso

Ningún gramito de fe, pero con la mente en forma
No me importa su caché, si no el micro desinforma
Si van presumiendo plays, yo lanzando al micro bombas
Serán ricos como Drake, yo leyenda como Shon Bryce

Yo sé la fórmula que se usa para crecer
La imagen a ser MC ya no hay nivel
Tener buen contenido es cosa de ayer
Ahora eres un producto que hay que vender
Afortunadamente entiendo
Me niego a ser parte de ellos
La calle me enseñó a ser serio
Y a no ver lo que amo como si fuera un juego

Los años me han formado dentro de esta gran cultura
Comencé en este juego desde que era una criatura
A muy temprana edad manché mis manos de pintura
Señor arte me ha llamado a sus filas desde la cuna

El rap entró a mi vida de otra forma
Mi escuela sigue viva le gusta romper las normas
Esa es mi filosofía no seré quien se conforma
Escribiendo porquería que pa′ mí no vale un dólar

La gente sobrevalora, la ignorancia es lo de ahora
No hace falta ser muy listo pa' sonar en la emisora
Parecen computadoras, creo que nos llegó la hora
La era del internet abrió la caja de Pandora

He estado a punto de ser parte de la problemática
Usando algunas tácticas con canciones románticas
Y aunque me han funcionado vale mucho más mi ética
Aparte no hace falta a mí lo que me sobra es técnica

Tampoco soy un G, no actuó de forma bélica
Andando por ahí mi muerte será polémica
Así como me hice responsable en mis escritos
Actué como leyenda pa′ dejar de ser un mito

Yo sé al fórmula que se usa para crecer
La imagen a ser MC ya no hay nivel
Tener buen contenido es cosa de ayer
Ahora eres un producto que hay que vender (uh-oh)
Afortunadamente entiendo (uh-oh)
Me niego a ser parte de ellos (uh-oh)
La calle me enseñó a ser serio (uh-oh)
Y a no ver lo que amo como si fuera un juego

I Refuse

I know the formula used to rise,
The image of an MC, there's no level anymore.
Having good content is a thing of the past,
Now you're just a product to be sold.
Fortunately, I understand,
I refuse to be a part of them.
The streets taught me to be serious,
And not to see what I love as a game.

More than half my life in this, a soldier of the underground,
Where the only thing that matters is the truth that your lips spit.
Oh, light my whole rap on fire!, when it was the bible of the hood,
And respect and applause were your only salary.

Now everything is different, falsehood is in the air,
All that matters is how much you earn and how many people follow you.
It doesn't matter if you have talent, if what you write is gold,
If you don't have a budget, you're a ship adrift.

I'm out of their league, aiming for a different horizon,
Because for me rap is art long before it's a sport.
That is to say; I'm not competing, I measure myself with a different yardstick,
Laughing at their chains because my lyrics are more expensive.

They are waterfalls of truths, hurricanes, flames,
What they call in religion sacred scripture.
Yours are ballads, garbage, recycled pop,
As necessary to rap as a penguin in the Sahara.

And if one day I exchange my speech for a sack of metal,
May someone cut out my tongue and throw me blindfolded into a well.
Seeing everything from above like a majestic star,
Because even though I wasn't born in Rhodes, on the beat I am a colossus.

Not an ounce of faith, but with a sharp mind,
I don't care about your cachet, if the mic misinforms.
If you're bragging about plays, I'm throwing bombs at the mic,
You'll be rich like Drake, I'll be a legend like Shon Bryce.

I know the formula used to rise,
The image of an MC, there's no level anymore.
Having good content is a thing of the past,
Now you're just a product to be sold.
Fortunately, I understand,
I refuse to be a part of them.
The streets taught me to be serious,
And not to see what I love as a game.

The years have shaped me within this great culture,
I started in this game since I was a child.
At a very young age I stained my hands with paint,
Lord art has called me to its ranks from the cradle.

Rap entered my life in a different way,
My school is still alive, it likes to break the rules.
That's my philosophy, I won't be the one who conforms,
Writing crap that for me isn't worth a dollar.

People overestimate, ignorance is the thing now,
You don't have to be very smart to sound on the radio.
They look like computers, I think our time has come,
The internet age opened Pandora's box.

I've been on the verge of being part of the problem,
Using some tactics with romantic songs.
And even though they've worked for me, my ethics are worth much more,
Besides, I don't need it, I have more than enough technique.

I'm not a G either, I don't act in a warlike way,
Walking around, my death will be controversial.
Just as I took responsibility in my writings,
I acted like a legend to stop being a myth.

I know the formula used to rise,
The image of an MC, there's no level anymore.
Having good content is a thing of the past,
Now you're just a product to be sold (uh-oh).
Fortunately, I understand (uh-oh),
I refuse to be a part of them (uh-oh).
The streets taught me to be serious (uh-oh),
And not to see what I love as a game.