Nada a Fazer - Lirinha traduction en allemand

Nada a Fazer

Eu tenho um amor que só me vem em sonho
Quando abro os olhos, ele desaparece
Eu tenho um amor que não me deixa dormir
Quando eu durmo ele dança
Eu tenho um amor que não me deixa dormir
E eu não quero mais guardar silêncio

Nada a fazer senão correr
Dizem que o céu é o mesmo pra todo lado

Entre o planalto da borborema e as depressões sertanejas
Três espécies de moedas asseguram o mecanismo da troca
A lua entrou sem licença nas brechas do barracão
Aquela árvore demorou mais tempo pra mudar de posição
E eu não quero mais fechar os olhos
Guardar silêncio

Nada a fazer senão correr
Dizem que o céu é o mesmo pra todo lado

A palavra eu modificada permanece original
Nos hai-cais quebrados, congelados
Vou correr pra não dormir

Nichts zu tun

Ich habe eine Liebe, die mich nur im Traum heimsucht
Wenn ich die Augen öffne, verschwindet sie
Ich habe eine Liebe, die mich nicht schlafen lässt
Wenn ich schlafe, tanzt sie
Ich habe eine Liebe, die mich nicht schlafen lässt
Und ich will nicht länger schweigen

Nichts zu tun, außer zu rennen
Man sagt, der Himmel sei überall derselbe

Zwischen der Hochebene von Borborema und den Tiefebenen des Sertão
sichern drei Arten von Währungen den Mechanismus des Austauschs
Der Mond trat ohne Erlaubnis in die Spalten der Baracke
Jener Baum brauchte länger, um seine Position zu ändern
Und ich will meine Augen nicht mehr schließen
Stille bewahren

Nichts zu tun, außer zu rennen
Man sagt, der Himmel sei überall derselbe

Das Wort ich, modifiziert, bleibt original
In den zerbrochenen, gefrorenen Haikus
Ich werde rennen, um nicht zu schlafen