Paroles et traduction Liron Amram - בין מציאות לסרט

בין מציאות לסרט

תגידי מה קורה איתך
את עוד פעם הולכת
שניה שאת קרובה ולשעה את מרחקת
כועסת ורותחת ובוכה ומתקררת
יושבת על הגבול הדק בין מציאות לסרט

קצת רוצה להישאר, לפעמים רוצה לבד
זה מתפרץ זה משתחרר וזה קופץ מצד לצד
אפשר לראות אפשר לדעת מה זה עושה לך מבפנים
כשאת שלי כשאת נפגעת זה כתוב על הפנים

מנסה לשבור את הקרח מחפש מה להגיד
לא מבין מה זה עושה לך לשחק את התפקיד
לפעמים כל כך חלש כשאת שותקת לידי
הכל פתאום נראה חדש כשאת אוחזת בידי

שוב בוכה ושוב נפגעת, מתכנסת בעצמך
כל פעם מנסה לגעת ונכווה מחום גופך
איך אני יכול לדעת מה בוער בתוך לבך
אני שואל ואת בורחת זה לא יכול להמשך

Between Reality and Fiction

Tell me what's going on with you
You're leaving again
One second you're close to me and the next you're distancing yourself
Angry and furious, then crying and calm
You're on the borderline between reality and a movie

You want to stay for a while and sometimes you want to be alone
It bursts out, it comes out, and it jumps from one side to the other
People can see and know what it does to you inside
When you're mine, when you're hurt, it's written all over your face

Trying to break the ice, looking for something to say
I don't understand what it does to you to play the role
Sometimes I feel so lost when you're silent next to me
Everything suddenly seems new when you're holding my hand

You're crying and getting hurt again, you're shutting yourself in
Every time I try to touch you I get burned by your body heat
How can I know what's burning inside your heart?
I ask and you run away. This can't go on.