Paroles et traduction Lis Sørensen - Brændt

Brændt

Nu tænder månen lys i mit kvarter
Jeg står op
Går lidt omkring
Ka' ikke sove mer'
Står ved vinduet og ser
Den sidste bus
Det sidste stoppested
Den sidste bus
Det sidste stoppested
Og jeg ønsker højt og håber vildt at det er du er med
Og gi'r mit trætte hjerte fred

For angsten den gi'r aldrig op
Når angsten bor i sjæl og krop
Den flammer op så nemt
I hjertet som det blev

1000 gange før
Af én som loved alt
Og smækkede sin dør
Lod mig ligge blå og brændt
Lille bange svag
Med drømmende brændt af
Nu er jeg fuld af tvivl
Om du alligevel er den
Der tænder mig igen
Og brænder mig igen

Nu tænder månen lys i mit kvarter
Jeg vil elskes
Ikke svigtes eller brændes mer'
Så vis mig hvem du virkelig er

For angsten den gi'r aldrig op
Når angsten bor i sjæl og krop
Den flammer op så nemt
I hjertet som det blev

1000 gange før
Af én som loved alt
Og smækkede sin dør
Lod mig ligge blå og brændt
Lille bange svag
Med drømmende brændt af
Nu er jeg fuld af tvivl
Om du alligevel er den
Der tænder mig igen
Og brænder mig igen

For angsten den gi'r aldrig op
Når angsten bor i sjæl og krop
Den flammer op så nemt
I hjertet som det blev --

1000 gange før
Af én som loved alt
Og smækkede sin dør
Lod mig ligge blå og brændt
Lille bange svag
Med drømmende brændt af
Nu er jeg fuld af tvivl
Om du alligevel er den
Der tænder mig igen
Og brænder mig igen

Lod mig ligge blå og brændt
Lille bange svag
Med drømmende brændt af
I hjertet som blev brændt

Burnt

Now the moon turns on the lights in my neighborhood
I get up
Walk around for a bit
Can't sleep anymore
Stand by the window and watch
The last bus
The last bus stop
The last bus
The last bus stop
And I wish aloud and hope wildly that you are with
And give my tired heart rest

Because anxiety never gives up
When anxiety dwells in soul and body
It flares up so easily
In the heart as it was

1000 times before
By someone who promised everything
And slammed his door
Leaving me blue and burnt
Little scared weak
Dreaming of being burnt by
Now I am full of doubt
About whether you are the one
Who turns me on again
And burns me again

Now the moon turns on the lights in my neighborhood
I want to be loved
Not to be abandoned or burned again
So show me who you really are

Because anxiety never gives up
When anxiety dwells in soul and body
It flares up so easily
In the heart as it was

1000 times before
By someone who promised everything
And slammed his door
Leaving me blue and burnt
Little scared weak
Dreaming of being burnt by
Now I am full of doubt
About whether you are the one
Who turns me on again
And burns me again

Because anxiety never gives up
When anxiety dwells in soul and body
It flares up so easily
In the heart as it was --

1000 times before
By someone who promised everything
And slammed his door
Leaving me blue and burnt
Little scared weak
Dreaming of being burnt by
Now I am full of doubt
About whether you are the one
Who turns me on again
And burns me again

Leaving me blue and burnt
Little scared weak
Dreaming of being burnt by
In the heart that was burnt