Paroles et traduction Lis Sørensen - De Elskende

De Elskende

Se høstens traner i en mægtig kile
De skyer der følger dem som deres skygge
Flygted med dem i samme nu de iled
Imod et nyt liv og lod dette ligge
I samme fart og højde ses de hvile
Side om side svæver adskilt begge
Må sky og trane hinanden dele
Den smukke himmel de så kort beflyver
Må ingen af dem tøve eller skele
Til andet end hvordan den anden duver
I vinden begge føler – begge hører
Som ligger hos hinanden mens de svæver
Til intet kan da vinden begge føre
Forbliver de blot sig selv og forlever
Så længe kan dem intet ondt berøre
Kan de fordrives fra hvert sted hvor
Sneen driver
Hvor skyller truer eller rifler smælder
Bort under sol og månes lyse skiver
Flyr de, hensunket i hinandens kalden
Hvorhen? Intetsteds – og væk fra hvem?
Fra alle
Det er de elskende
I spør hvor længe de har været sammen?
I kort tid, og snart skilles deres veje?
Så vid er kærlighed
Så vid er kærlighed

The Lovers

See the autumn cranes in a mighty wedge
The clouds they follow as their shadow
Fled with them in the same moment they sped
Towards a new life and left this
In the same speed and height they are seen to rest
Side by side they hover both apart
May sky and crane each other share
The beautiful heaven they fly so briefly over
May neither of them hesitate or glance
At anything but how the other hovers
In the wind both feel - both hear
As it rests by each other while they hover
Thus no wind can lead the both
They just remain themselves and flourish
As long as no evil can touch them
Can they be driven away from every place where
The snow drives
Where the water threatens or rifles crack
Away under the light plates of sun and moon
They fly, immersed in each other's call
Where to? Nowhere - and away from whom?
From all
They are the lovers
You ask how long they have been together?
For a short time, and soon their paths will part?
So broad is love
So broad is love