Paroles et traduction Lis Sørensen - De Elskende

Se høstens traner i en mægtig kile
De skyer der følger dem som deres skygge
Flygted med dem i samme nu de iled
Imod et nyt liv og lod dette ligge
I samme fart og højde ses de hvile
Side om side svæver adskilt begge
Må sky og trane hinanden dele
Den smukke himmel de så kort beflyver
Må ingen af dem tøve eller skele
Til andet end hvordan den anden duver
I vinden begge føler – begge hører
Som ligger hos hinanden mens de svæver
Til intet kan da vinden begge føre
Forbliver de blot sig selv og forlever
Så længe kan dem intet ondt berøre
Kan de fordrives fra hvert sted hvor
Sneen driver
Hvor skyller truer eller rifler smælder
Bort under sol og månes lyse skiver
Flyr de, hensunket i hinandens kalden
Hvorhen? Intetsteds – og væk fra hvem?
Fra alle
Det er de elskende
I spør hvor længe de har været sammen?
I kort tid, og snart skilles deres veje?
Så vid er kærlighed
Så vid er kærlighed

Увидеть осенних журавлей в могучем клине
Облака, которые следуют за ними как их тень
Бежал с ними в одном и том же теперь они умерли
Живи новой жизнью и отпусти ее.
На той же скорости и высоте они видны отдыхающими
Бок о бок, оба плывут друг от друга
Пусть скай и Трэйн поделятся
По прекрасному небу они так недолго летают
Пусть никто из них не колеблется и не косится
Кроме того, как другие голуби
На ветру оба чувствуют - оба слышат
Которые лежат друг с другом, когда они парят
Ветер может делать и то, и другое.
Они просто остаются и живут.
До тех пор, пока никакое зло не сможет коснуться их
Могут ли они быть изгнаны из любого места, где
Снежные заносы
Где угрожают пистолеты или хлопают винтовки
Вдали, под яркими дисками солнца и Луны
Они убегают, утопая в холоде друг друга
Идти куда? Никуда – и от кого подальше?
От всех
Они - любовники
Вы спрашиваете, как долго они были вместе?
На короткое время, и вскоре их пути разойдутся?
Так что же такое любовь
Так что же такое любовь