Paroles et traduction Lis Sørensen - De Elskende

De Elskende

Se høstens traner i en mægtig kile
De skyer der følger dem som deres skygge
Flygted med dem i samme nu de iled
Imod et nyt liv og lod dette ligge
I samme fart og højde ses de hvile
Side om side svæver adskilt begge
Må sky og trane hinanden dele
Den smukke himmel de så kort beflyver
Må ingen af dem tøve eller skele
Til andet end hvordan den anden duver
I vinden begge føler – begge hører
Som ligger hos hinanden mens de svæver
Til intet kan da vinden begge føre
Forbliver de blot sig selv og forlever
Så længe kan dem intet ondt berøre
Kan de fordrives fra hvert sted hvor
Sneen driver
Hvor skyller truer eller rifler smælder
Bort under sol og månes lyse skiver
Flyr de, hensunket i hinandens kalden
Hvorhen? Intetsteds – og væk fra hvem?
Fra alle
Det er de elskende
I spør hvor længe de har været sammen?
I kort tid, og snart skilles deres veje?
Så vid er kærlighed
Så vid er kærlighed

Влюбленные

Смотри, осенние журавли клином летят в небесах,
А облака, словно тени, за ними скользят впопыхах.
Они улетели в одно мгновение, оставив свой дом,
К новой жизни стремясь, оставив всё то, что мы бережём.
Они летят в унисон, сохраняя незыблемый строй,
Но каждый одинок в душе, хоть и рядом с тобой.
Облако и птица небо делят на двоих,
Красотой безграничной любуясь в мечтах своих.
Никто из них не смеет нарушить покой,
Лишь наблюдают, как парит, друг друга любя, второй.
Вместе слышат они ветра нежный зов,
Вместе чувствуют, как он ласкает их вновь и вновь.
Ветер не властен их пути пересечь,
Они свободны, пока бьются их сердца в унисон, как прежде.
И ничто не коснется их, пока любовь жива,
Они улетят прочь от вьюги, холода и зла.
Где метель и пурга,
Где опасность и страх,
Под солнцем и луной,
Они летят вдаль, позабыв о суете мирской.
Куда? Неважно. От кого бегут?
О, милый мой,
Это влюбленные, и им неведом путь.
Ты спросишь, давно ли они вместе?
Недолго, и скоро им суждено расстаться?
Вот, какова она, любовь,
Вот, какова она, любовь.