Paroles et traduction Lis Sørensen - Den Flyvende Hollænder

Den Flyvende Hollænder

Har du hørt hvad de si'r
Historierne går
Om skibet der strejfed'
I hundrede år
Med fulde sejl sat
Om hele vor jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
De usynlige navn
Den flyvende Hollænder
Er set
Men får aldrig en havn

Man si'r hun er stolt
Man si'r hun er stor
Bestemmer sin skæbner
Og holder sit ror
Og sejler som følge
Af ufred og mord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de ukendte navn
Den flyvende Hollænder
Er hørt
Men når aldrig i havn

En tågefyldt nat
Et klagende kor
Der glider forbi
Og er væk uden spor
Hun svæver et sted mellem himmel og jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de hjemløse navn
Den Flydende Hollænder
Bærer de navnløses savn
Bærer din sorg og dit savn
Sejler din sorg og dit savn

The Flying Dutchman

Have you heard what they say
The stories go
About the ship that roamed
For a hundred years
With full sails set
Around our whole globe
Without a single living soul

Oh, God, you who give
The unseen names
The Flying Dutchman
Has been seen
But never reaches a harbor

They say she's proud
They say she's tall
Decides her own fate
And holds her own course
And sails as a consequence
Of unrest and of murder
Without a single living soul

Oh, God, you who give
Even the unknown names
The Flying Dutchman
Has been heard
But never reaches a harbor

On a foggy night
A choir of laments
That glides by
And is gone without a trace
She hovers somewhere between heaven and earth
Without a single living soul

Oh, God, you who give
Even the homeless names
The Flying Dutchman
Carries the longing of the nameless
Carries your sorrow and your longing
Sails your sorrow and your longing