Paroles et traduction Lis Sørensen - Den Sidste Vals

Den Sidste Vals

Engang fór jeg vild i en vinter så kold
Jeg var blå indeni og langt faen i vold
Natten var mørk og klokken tolv

Så kom jeg forbi det her hus med mange lys
Hvor musikken strømmed ud
På den mærkeligste vis
Blev hængende i vinden og frøs til is

Det var en vals – fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Og pludselig var han der og han suged mig ind
Og knuged mig tæt til sin brændende kind
Tøed' mig lidt og sagde "nu er du min"

For vinen den er stærk og den
Farver dugen rød sagde han og grined sært
Mens han tabte sin glød
Han var klædt i sort og musikken den bød

Op til en vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Da jeg vågned op lå jeg svedig, forslået
Tilbage på gulvet hvor slaget havde stået
Huset var tomt og han var gået

Et lokkelys i natten rider ingen storme af
Du ka loves mange løfter under store huses tag
Og valse rundt med døden før du ser en ny dag

Og danse vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Последний вальс

Однажды я заблудилась холодной зимой,
Мне было холодно внутри, и я была ужасно зла.
Ночь была темной, и часы пробили двенадцать.

И тут я прошла мимо этого дома с множеством огней,
Откуда лилась музыка.
Каким-то странным образом
Я зависла на ветру и замерзла до костей.

Это был вальс – стремительный, веселый и игривый.
Вальс, танцуй со мной, любимый,
Пока он не закончился.
Самый последний вальс.

И вдруг он оказался рядом и втянул меня,
И прижал к своей пылающей щеке,
Немного согрел меня и сказал: "Теперь ты моя".

Ведь вино крепкое, и оно
Окрашивает скатерть в красный цвет, сказал он и странно усмехнулся,
Потеряв свой пыл.
Он был одет в черное, и музыка звала

На вальс стремительный, веселый и игривый.
Вальс, танцуй со мной, любимый,
Пока он не закончился.
Самый последний вальс.

Когда я проснулась, я лежала потная, избитая,
На полу, где произошла битва.
Дом был пуст, и он ушел.

Маячок в ночи не защитит от бури.
Тебе могут быть даны многие обещания под крышей большого дома.
И ты можешь вальсировать со смертью, прежде чем увидишь новый день.

И танцевать вальс стремительный, веселый и игривый.
Вальс, танцуй со мной, любимый,
Пока он не закончился.
Самый последний вальс.