Paroles et traduction Lis Sørensen - Hvor Vi Mødes

Hvor Vi Mødes

Hjertet brister og må briste
Alt vi elsker vil gå til
Livets tema-toner skilles, mødes
Sætter alt på spil
Tak for blomsten - over bølgen
Skal den følges med mig hjem
Der vil den velkommen sige
Når du kommer der igen

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Der er mennesker vi lever
Sammen med år ud - år ind
Aldrig dog vi bliver venner med dem
Ret i sjæl og sind
Andre - kun vi mødte disse
Få minutter og til trods
Vi dem kendte - vi dem vandt
Et varigt venskab os forbandt

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Где мы встречаемся

Сердце разрывается и должно разорваться
Все, что мы любим, исчезнет
Темы жизни расходятся, встречаются
Ставим все на карту
Спасибо за цветок - над волной
Я возьму его с собой домой
Там он скажет "добро пожаловать"
Когда ты снова придешь туда

Тебя я по-настоящему другом считаю
Только чтобы расстаться, возможно, завтра
Расстаться завтра?
Чтобы встретиться так далеко отсюда

Где мы встречаемся - там наша земля
В Утопии нашей жизни
Где мы расстаемся друг с другом
Там Голгофа боли

Есть люди, с которыми мы живем
Год за годом
Но никогда не становимся с ними друзьями
По-настоящему, душой и сердцем
Другие - мы встретились с ними лишь
На несколько минут, и несмотря на это
Мы их узнали - мы их завоевали
Прочная дружба нас связала

Тебя я по-настоящему другом считаю
Только чтобы расстаться, возможно, завтра
Расстаться завтра?
Чтобы встретиться так далеко отсюда

Где мы встречаемся - там наша земля
В Утопии нашей жизни
Где мы расстаемся друг с другом
Там Голгофа боли