Paroles et traduction Lis Sørensen - Kærtegn

Kærtegn

Savner du mon mig
Mon jeg endnu er en del af dit solsystem
Kredser du og jeg
Rundt i hver sin ende af en blind mælkevej
Men som månen den trækker sit tidevand ind
Sådan driver du tårerne nedad min kind

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Krydser du mit spor
Strejfer du mon drømmene vi smed overbord
Inderst inde ved du godt
Der skal egentlig ikke så meget til min ven
Kun et ord og jeg står der med håbet på klem
Kun et jordskælv ka' hindre mig i at nå frem

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Vil du bare opgi'
Vil du gå din vej
Bare starte forfra
I en andens liv
Træd ud af min drøm
Lad mig se dig
Før tidevandets strøm
Sletter alle spor
Og skyller os overbord

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Lige nu trækker tidevandet ind

Caress

Do you miss me
Am I still a part of your solar system
Do we orbit
Around in each end of a blind galaxy
But like the moon that pulls its tide in
That's how you make the tears run down my chin

Caress
Is all I can wait for
Caress
That sets me free
Caress
Is the only thing we
Have left to give
When we see the tide coming in

Do you cross my path
Do you graze the dreams we threw overboard
Deep down you know
It doesn't really take much, my friend
Just a word and I stand there with hope ajar
Only an earthquake can keep me from reaching you

Caress
Is all I can wait for
Caress
That sets me free
Caress
Is the only thing we
Have left to give
When we see the tide coming in

Do you just want to give up
Do you want to go your own way
Just start over
In someone else's life
Step out of my dream
Let me see you
Before the tide's current
Erases all traces
And washes us overboard

Caress
Is all I can wait for
Caress
That sets me free
Caress
Is the only thing we
Have left to give
Right now the tide is coming in