Paroles et traduction Lis Sørensen - Kærtegn

Kærtegn

Savner du mon mig
Mon jeg endnu er en del af dit solsystem
Kredser du og jeg
Rundt i hver sin ende af en blind mælkevej
Men som månen den trækker sit tidevand ind
Sådan driver du tårerne nedad min kind

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Krydser du mit spor
Strejfer du mon drømmene vi smed overbord
Inderst inde ved du godt
Der skal egentlig ikke så meget til min ven
Kun et ord og jeg står der med håbet på klem
Kun et jordskælv ka' hindre mig i at nå frem

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Vil du bare opgi'
Vil du gå din vej
Bare starte forfra
I en andens liv
Træd ud af min drøm
Lad mig se dig
Før tidevandets strøm
Sletter alle spor
Og skyller os overbord

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Lige nu trækker tidevandet ind

Ласка

Скучаешь ли ты по мне?
Являюсь ли я до сих пор частью твоей солнечной системы?
Вращаемся ли мы с тобой
На разных концах слепого млечного пути?
Но как луна притягивает свой прилив,
Так и ты вызываешь слезы на моих щеках.

Ласка
Всё, чего я могу ждать.
Ласка
Которая освобождает меня.
Ласка
Единственное, что мы
Можем ещё друг другу дать,
Когда видим, как приходит прилив.

Пересекаешь ли ты мой путь?
Касаешься ли ты мечтаний, которые мы выбросили за борт?
В глубине души ты знаешь,
Что нужно совсем немного, мой друг.
Всего одно слово, и я буду полна надежды,
Только землетрясение может помешать мне добраться до тебя.

Ласка
Всё, чего я могу ждать.
Ласка
Которая освобождает меня.
Ласка
Единственное, что мы
Можем ещё друг другу дать,
Когда видим, как приходит прилив.

Хочешь ли ты просто сдаться?
Хочешь ли ты уйти своим путём?
Просто начать всё сначала
В чужой жизни?
Выйди из моего сна.
Позволь мне увидеть тебя,
Прежде чем течение прилива
Сотрёт все следы
И смоет нас за борт.

Ласка
Всё, чего я могу ждать.
Ласка
Которая освобождает меня.
Ласка
Единственное, что мы
Можем ещё друг другу дать,
Сейчас приходит прилив.