Paroles et traduction Lis Sørensen - Perlefiskeren

Perlefiskeren

På en sydlig ø
I det sydlige hav
Hvor delfinerne svømmer i leg
Hvor palmerne suser i brændingens brus
Hvor himlen lyser evigt blåt til dig

Sandet varmer os
Vandet føder os
Vi dykker mod havets bund
Vi leger med døden men har kun et liv
Jeg fisker perler, perlemorsglinsende rund

Natten sænker sig
Over denne strand
Fanger fuldmånen mig i sit skær
En perle på himlen, der viser mig vej
Atter går jeg mod havets stjernehær

Jeg må finde dig
I det lysende hav
Konkylieklokken hvisker til mig
Om den største af perler i havenes hav
Jeg holder vejret, viljen viser mig vej

Jeg kan mærke dig
Men min luft slipper op
Så du griber mig, en perle så varm
Jeg jubler og stiger mod vandspejlet op
Men da jeg ser imod øen er verden væk

Havet
Vinden
Som en bølge på en strand
Der atter og atter maler sten til sand
I den rytme
Skylles drømmene på en brink
Og tusinde riger vil gå ned

The Pearl Diver

On a southern isle
In the southern sea
Where dolphins swim and frolic
Where palm trees sway to the roar of the surf
Where the sky shines eternally blue for you

The sand warms us
The water feeds us
We dive to the ocean floor
We play with death but have only one life
I fish for pearls, iridescent mother-of-pearl

Night falls
Over this beach
The full moon catches me in its glow
A pearl in the sky, showing me the way
Once again, I sail towards the ocean's starry host

I must find you
In the luminous sea
The conch shell whispers to me
Of the greatest of pearls in the ocean's depths
I hold my breath, my will shows me the way

I can sense you
But my air is running out
So you seize me, a pearl so warm
I exult and rise towards the water's surface
But when I look towards the island, the world is gone

The sea
The wind
Like a wave on a beach
That grinds stone into sand again and again
In that rhythm
Dreams are washed away on the brink
And a thousand kingdoms will fall