Paroles et traduction Lis Sørensen - Perlefiskeren

Perlefiskeren

På en sydlig ø
I det sydlige hav
Hvor delfinerne svømmer i leg
Hvor palmerne suser i brændingens brus
Hvor himlen lyser evigt blåt til dig

Sandet varmer os
Vandet føder os
Vi dykker mod havets bund
Vi leger med døden men har kun et liv
Jeg fisker perler, perlemorsglinsende rund

Natten sænker sig
Over denne strand
Fanger fuldmånen mig i sit skær
En perle på himlen, der viser mig vej
Atter går jeg mod havets stjernehær

Jeg må finde dig
I det lysende hav
Konkylieklokken hvisker til mig
Om den største af perler i havenes hav
Jeg holder vejret, viljen viser mig vej

Jeg kan mærke dig
Men min luft slipper op
Så du griber mig, en perle så varm
Jeg jubler og stiger mod vandspejlet op
Men da jeg ser imod øen er verden væk

Havet
Vinden
Som en bølge på en strand
Der atter og atter maler sten til sand
I den rytme
Skylles drømmene på en brink
Og tusinde riger vil gå ned

Ловец жемчуга

На южном острове,
В южном море,
Где дельфины играют, резвясь,
Где пальмы шумят в прибое,
Где небо вечно синеет для тебя.

Песок нас согревает,
Вода нас питает,
Мы ныряем на морское дно,
Играем со смертью, но жизнь лишь одна,
Я ловлю жемчуг, перламутровый, круглый.

Ночь опускается
На этот берег,
Полная луна ловит меня в свои сети,
Жемчужина на небе, указывает мне путь,
Снова иду к звездному воинству моря.

Я должна найти тебя,
В сияющем море,
Раковина шепчет мне,
О самой большой жемчужине в морской пучине,
Я задерживаю дыхание, воля ведет меня.

Я чувствую тебя,
Но мой воздух кончается,
Тогда ты хватаешь меня, жемчужина такая теплая,
Я ликую и поднимаюсь к поверхности воды,
Но когда я смотрю на остров, мир исчезает.

Море,
Ветер,
Как волна на берегу,
Которая снова и снова превращает камни в песок,
В этом ритме,
Смываются мечты на грани,
И тысячи царств падут.