Vagen I Drommeland - Lis Sørensen traduction en allemand

Vagen I Drommeland

Kun de ord jeg ikke sagde
Da vi skiltes den oktoberdag
Dem husker jeg nu

Du fløj med vinden som et blad
Ubesværet, let og glad
Tror du virkelig på
Vi aldrig ses igen
Vi ses igen

Oppe bag det blå
Langt fra ensomhed
Der hvor vi ka' nå
Drømmene et sted
Spørg mig ikke hvor
Giv mig kun et håb
Om at du
Vil være vågen i drømmeland

Jeg fik aldrig helt fortalt
Hvor meget du betød for mig
Og fyldte i mit liv

Ingen tårer, kun et smil
Ville frem da det endelig gjaldt
Tror du virkelig på
Vi aldrig ses igen
Vi ses igen

Oppe bag det blå
Langt fra ensomhed
Der hvor vi ka' nå
Drømmende et sted
Spørg mig ikke hvor
Giv mig kun et håb
Om at du
Vil være vågen i drømmeland

Spørg mig ikke hvor
Og hvornår
Og hvorfor jeg tror
Du er vågen i drømmeland

Wach im Traumland

Nur die Worte, die ich nicht sagte
Als wir uns an jenem Oktobertag trennten
An die erinnere ich mich jetzt

Du flogst mit dem Wind wie ein Blatt
Unbeschwert, leicht und froh
Glaubst du wirklich daran
Dass wir uns nie wiedersehen
Wir sehen uns wieder

Oben hinter dem Blau
Weit weg von Einsamkeit
Dort, wo wir erreichen können
Die Träume an einem Ort
Frag mich nicht, wo
Gib mir nur eine Hoffnung
Dass du
Wach sein wirst im Traumland

Ich habe nie ganz gesagt
Wie viel du mir bedeutet hast
Und mein Leben erfüllt hast

Keine Tränen, nur ein Lächeln
Kam hervor, als es endlich darauf ankam
Glaubst du wirklich daran
Dass wir uns nie wiedersehen
Wir sehen uns wieder

Oben hinter dem Blau
Weit weg von Einsamkeit
Dort, wo wir erreichen können
Träumend an einem Ort
Frag mich nicht, wo
Gib mir nur eine Hoffnung
Dass du
Wach sein wirst im Traumland

Frag mich nicht, wo
Und wann
Und warum ich glaube
Dass du wach bist im Traumland