Paroles et traduction Lisa Angell - J'ai besoin de parler

J'ai besoin de parler

Tu rentres du bureau
Tu te sers un whisky
Parce que t′en as plein l'dos
De t′battre avec la vie
Tu me prends dans tes bras
Mais tu m'demandes même pas
Comment ça va
Tu t'assois dans ton coin
Tu ne me dis jamais rien
Tu penses à tes affaires
C′est ton seul univers
Tellement qu′j'me dis parfois
Que si j′n'étais pas là
Tu t′en apercevrais même pas
Tu t'en apercevrais même pas
J′ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu'un qui voudrait
Simplement m′écouter
J′ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui?
J′ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir où j'en suis
De ma vie avec toi
J′en suis même arrivée
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t′aime
Autant qu'avant?
Tu te lèves toujours tôt
Tu dévores tes journaux
Tout s'qui s′passe entre nous
On dirait que tu t′en fous
Mais s'qui s′passe
En Iran ou en Afghanistan
Ça, ça te passionne
Et quand tu n'téléphones
Au milieu d′la journée
C'est pour me demander
C′que j'ai fait pour dîner
Mais qu'est c′que tu dirais
Si un soir tu rentrais
Et tu ne trouvais plus personne
Non, tu ne trouvais plus personne
J′ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu′un qui voudrait
Simplement m'écouter
J′ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui?
J′ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir où j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis même arrivée
Jusqu′à me demander
Est-ce que je t′aime
Autant qu'avant?
J′ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu′un qui voudrait
Simplement m'écouter
J′ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui?
J'ai besoin de parler

I Need to Talk

You get home from work
You pour yourself a whiskey
Because you're fed up
With struggling with life
You take me in your arms
But you don't even ask me
How are you
You sit in your corner
You never tell me anything
You think about your business
It's your only universe
So much so that I sometimes say to myself
That if I wasn't there
You wouldn't even notice
You wouldn't even notice
I need to talk
To talk to someone
To someone who would like
Just listen to me
I need too
To talk about my life
If not to you
Tell me to whom
I need to talk
Need to talk to you
To know where I am
Of my life with you
I've even come so far
To ask myself
Do I love you
As much as before?
You always get up early
You devour your newspapers
Everything that happens between us
You look like you don't care
But what happens
In Iran or Afghanistan
That, it fascinates you
And when you don't call me
In the middle of the day
It's to ask me
What I made for dinner
But what would you say
If one night you came home
And you couldn't find anyone
No, you couldn't find anyone anymore
I need to talk
To talk to someone
To someone who would like
Just listen to me
I need too
To talk about my life
If not to you
Tell me to whom
I need to talk
Need to talk to you
To know where I am
Of my life with you
I've even come so far
To ask myself
Do I love you
As much as before?
I need to talk
To talk to someone
To someone who would like
Just listen to me
I need too
To talk about my life
If not to you
Tell me to whom
I need to talk