Paroles et traduction Lisa Angell - Plus Forte

Plus Forte

Ne crois pas que tu m'as finie, tu m'as juste mise à genoux tu m'as cassée, tu m'as salie, mais je m'en fou ne crois pas que je vais monter mes cicatrices ne crois pas que je vais rester au bord du précipice je me suis relevée plus forte, je vais te montrer qui je suis et pour tes fautes, tes coups, tes cris je ne pardonne plus, le voyage est fini...
Tu étais grand tu étais fort, je t'ai aimé à me maudire à te laisser broyer mon corps, à me détruire ne crois pas que je vais mourir à petit feu je vais chanter, je vais sourire, rencontrer d'autres dieux...
Je me suis relevée plus forte, pour être moi vivante et fière et pas cette autre, cette étrangère qui ne faisait l'amour que pour calmer la guerre.
Tu aimerais tant que je pleure, que je continue à ramper mais cette fois, je n'ai plus peur, ça va aller je ne vais pas te supplier de me reprendre finalement c'est beaucoup mieux de n'avoir personne à attendre.
Je me suis relevée plus forte, j'ai balayé nos sales nuits et pour les autres, les plus jolies ne te crois pas si fort, je les efface aussi.
Je me suis relevée plus forte, et plus jamais je ne serai une ame morte, une poupée, je suis debout et je le resterais.

Stronger

Don't think you're done with me, you've just brought me to my knees. You've broken me, you've defiled me, but I don't care. Don't think I'm going to wear my scars on my sleeve. Don't think I'm going to stay on the edge of the precipice. I've risen up stronger, I'll show you who I am. And for your faults, your blows, your screams, I no longer forgive, the journey is over...
You were tall, you were strong, I loved you so much that I cursed myself to let you crush my body, to destroy me. Don't think I'm going to die a slow death. I'm going to sing, I'm going to smile, I'm going to meet other gods...
I have risen stronger, to be me, alive and proud, not that other, that stranger, who only made love to calm down the war.
You would love me to cry, to keep crawling, but this time, I'm not afraid anymore, I'll be fine. I'm not going to beg you to take me back. After all, it's much better not having anyone to wait for.
I have risen stronger, I have swept away our dirty nights. And for the others, the prettier ones, don't think you're so strong, I'll erase them too.
I have risen stronger, and never again will I be a dead soul, a doll, I am on my feet and I will stay that way.