Paroles et traduction Lisa Bassenge - Könnten Bienen fliegen

Könnten Bienen fliegen

KÖNNTEN BIENEN FLIEGEN
Album: Wolke 8
Foyer des Arts

Könnten Bienen fliegen
Herrschte Pracht in jedem Garten
Doch sie fahren Bahn und kriegen
Streit am Fahrscheinautomaten

Könnten Pferde galoppieren
Gäb es Spiel und Sport und Fete
Doch sie räkeln sich im Rollstuhl
Und rauchen Selbstgedrehte

Könnten Herzen schlagen
Schlügen sie aus lauter Liebe
Doch sie rascheln nur nervös
Wie jugendliche Diebe

Könnten Menschen sprechen
Zerspräng die Welt in tausend Stücke
Sie sprechen nicht. Doch manche springen
Still von einer S-Bahn-Brücke

Könnten Bienen fliegen
Flögen sie zur Himmelsmitten
Der Himmel ginge auf und Gott
Würde um Verzeihung bitten

Если бы пчелы могли летать

ЕСЛИ БЫ ПЧЕЛЫ МОГЛИ ЛЕТАТЬ
Альбом: Облако 8
Фойе искусств

Если бы пчелы могли летать,
В каждом саду царила бы красота.
Но они ездят на поезде и ругаются
У автоматов по продаже билетов.

Если бы лошади могли скакать,
Были бы игры, спорт и праздники.
Но они развалились в инвалидных колясках
И курят самокрутки.

Если бы сердца могли биться,
Они бы бились только от любви.
Но они лишь нервно шелестят,
Как юные воришки.

Если бы люди могли говорить,
Мир бы раскололся на тысячу кусков.
Они молчат. Но некоторые прыгают
Тихо с моста городской железной дороги.

Если бы пчелы могли летать,
Они бы полетели к небесам.
Небо разверзлось бы, и Бог
Просил бы прощения.