Paroles et traduction Lisa Bassenge - Ohne dich

Ohne dich

Ohne dich – hat der Regen keine Tropfen
Ohne dich – hat das Meer keine Flut
Ohne dich – hat der Berg keinen Gipfel
Ohne dich – ist mein Herz ohne Glut
Ohne dich – ist kein Salz in den Tränen
Ohne dich – hat Musik keinen Laut
Ohne dich – wüsst' ich nicht wie zu leben
Ohne dich – wäre Trauer vertraut!

Ich hab' vor dir doch nicht gelebt
Ich hab' nur so gewartet
Ich hab' vor dir nichts angestrebt
Hab' nur auf dich gewartet
Ein Jahr verging – ein neue kam
Es traf mich ohne Freude
Es lief vorbei und war vertan
Fremd war das Wort "Wie beide"

Ohne dich – hat der Regen keine Tropfen
Ohne dich – hat die Nacht keinen Traum
Ohne dich – bin ich fremd unter Fremden
Ohne dich – wär' ich Blatt ohne Baum
Ohne dich – wär' zu Haus keine Heimat
Ohne dich – wär' die Welt nur ein Ort
Ohne dich – ist Warten ohne Hoffnung
Ohne dich – wäre Glück nur ein Wort!

Ohne dich – wär' zu Haus keine Heimat
Ohne dich – wär' die Welt nur ein Ort
Ohne dich – ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne dich – wäre Glück nur ein Wort!

Без тебя

Без тебя – у дождя нет капель
Без тебя – у моря нет прилива
Без тебя – у горы нет вершины
Без тебя – мое сердце без огня
Без тебя – нет соли в слезах
Без тебя – у музыки нет звука
Без тебя – я бы не знала, как жить
Без тебя – мне была бы знакома лишь печаль!

Я ведь не жила до тебя,
Я просто ждала,
Я ничего не хотела до тебя,
Я просто ждала тебя.
Прошел год – наступил новый,
Он не принес мне радости,
Он прошел и был потерян,
Чужим было слово "Как мы".

Без тебя – у дождя нет капель,
Без тебя – у ночи нет снов,
Без тебя – я чужая среди чужих,
Без тебя – я была бы листом без дерева.
Без тебя – не было бы дома,
Без тебя – мир был бы просто местом,
Без тебя – ожидание было бы без надежды,
Без тебя – счастье было бы просто словом!

Без тебя – не было бы дома,
Без тебя – мир был бы просто местом,
Без тебя – ожидание – без надежды,
Без тебя – счастье было бы просто словом!