Paroles et traduction Lisa Brokop - At the End of the Day

At the End of the Day

One more hour until the whistle blows
This old rat race never stops
I could take the dreams I've had
That never did come true
And fill the Grand Canyon to the top

When everything seems wrong
And I'm barely hanging on
There's one thing I know

If I lose or if I win
I know you love me either way
And I thank God
That I can hold you
At the end of the day

When I'm feelin' lost and all alone
At the point of givin' in
You reach for me
And take me to that place
Where I can find myself again

If I lose or if I win
I know you love me either way
And I thank God
That I can hold you
At the end of the day

If I lose or if I win
I know you love me either way
And I thank God
That I can hold you
At the end of the day

...And I thank God that I can hold you
At the end of the day

В конце дня

Ещё час до гудка,
Эта крысиная гонка никогда не заканчивается.
Я могла бы взять несбывшиеся мечты,
Которые так и не сбылись,
И заполнить ими Гранд-Каньон до краёв.

Когда, кажется, всё идёт не так,
И я едва держусь,
Я точно знаю одно:

Проиграю я или выиграю,
Я знаю, ты любишь меня в любом случае,
И я благодарю Бога,
Что могу обнять тебя
В конце дня.

Когда я чувствую себя потерянной и одинокой,
На грани того, чтобы сдаться,
Ты протягиваешь ко мне руку
И уводишь туда,
Где я могу снова обрести себя.

Проиграю я или выиграю,
Я знаю, ты любишь меня в любом случае,
И я благодарю Бога,
Что могу обнять тебя
В конце дня.

Проиграю я или выиграю,
Я знаю, ты любишь меня в любом случае,
И я благодарю Бога,
Что могу обнять тебя
В конце дня.

...И я благодарю Бога, что могу обнять тебя
В конце дня.