Paroles et traduction Lisa Brokop - Rapunzel

Rapunzel

Maybe I'm Rapunzel and i should let my hair down
Maybe I'll just fly out of this window and ride the wind
Maybe I'm a bluebird and this is
Happy as I'm ever gonna be
If heaven's not the remnant of some magic carpet
Then It's the fading daylight on the blue bonnets
So I think I'll pay attention
To the beauty all around me that I see

- Am I carryin' the weight of broken dreams
Or am I standin' on a pedestal
That lifts me to the stars
I accept the things I cannot change
My weakness but my life's made stronger
By a heart of heavy stone

Maybe bliss is only in the minds of fools and lovers
I have been a fool so maybe I've at last discovered
What it means to really love you
And to let you love me as I truly am
I have let my guard down like Rapunzel's golden hair
Come to me at midnight and we will
Taste the cold wild air
I've cast aside my fears for you
You can leave or you can take my hand

Рапунцель

Может быть, я Рапунцель, и мне стоит спустить волосы вниз,
Может быть, я просто вылечу из этого окна и отправлюсь в полет вместе с ветром.
Может быть, я синяя птица, и это
Предел моего счастья.
Если рай - это не остаток какого-то волшебного ковра,
Значит, это угасающий дневной свет на голубых лютиках.
Поэтому я думаю, что буду обращать внимание
На красоту вокруг меня, которую я вижу.

- Несу ли я на себе груз разбитых мечтаний
Или я стою на пьедестале,
Который поднимает меня к звездам?
Я принимаю то, что не могу изменить,
Мою слабость, но моя жизнь становится сильнее
Благодаря сердцу из тяжелого камня.

Может быть, блаженство живет только в умах дураков и влюбленных.
Я была дурой, поэтому, возможно, я наконец-то узнала,
Что значит по-настоящему любить тебя
И позволить тебе любить меня такой, какая я есть на самом деле.
Я опустила свою защиту, словно золотые волосы Рапунцель.
Приди ко мне в полночь, и мы будем
Вдыхать холодный дикий воздух.
Ради тебя я отбросила свои страхи.
Ты можешь уйти или взять меня за руку.