She Can't Save Him - Lisa Brokop traduction en allemand

She Can't Save Him

(Liz Hengber/Bob Regan)

She can hear his car, as it pulls in the drive.
She can whisper a prayer: "Thank God, he's alive."
She can meet him at the door; catch him when he falls.
She can even believe that it isn't his fault.
But she can't save him

She can make his coffee, in the cold light of day.
She can make his excuses: tell the boss he'll be late.
She can wave at the neighbours, then kiss him goodbye,
And not say a word 'bout what happened last night.
But she can't save him.

Sometimes she dreams that he's caught in a stream,
And the water keeps pulling him down.
She reaches for him, as he pulls her in.
She wakes just before she drowns.

She can remember the man that he was,
And still she'd a tear for what he's become.
She can live in that house until the day,
She sees that it's only herself she can save.
But she can't save him.

And that day she'll know she hasn't failed,
'Cos nothing can change until he saves himself.

No, she can't save him.
No, she can't save him.
No, she can't save him.

Sie kann ihn nicht retten

(Liz Hengber/Bob Regan)

Sie kann sein Auto hören, als es in die Einfahrt fährt.
Sie kann ein Gebet flüstern: "Gott sei Dank, er lebt."
Sie kann ihn an der Tür empfangen; ihn auffangen, wenn er fällt.
Sie kann sogar glauben, dass es nicht seine Schuld ist.
Aber sie kann ihn nicht retten.

Sie kann ihm Kaffee machen, im kalten Licht des Tages.
Sie kann seine Ausreden erfinden: dem Chef sagen, dass er sich verspätet.
Sie kann den Nachbarn zuwinken, ihn dann zum Abschied küssen,
Und kein Wort darüber verlieren, was letzte Nacht passiert ist.
Aber sie kann ihn nicht retten.

Manchmal träumt sie, dass er in einem Fluss gefangen ist,
Und das Wasser zieht ihn immer weiter hinunter.
Sie streckt sich nach ihm aus, während er sie hineinzieht.
Sie wacht auf, kurz bevor sie ertrinkt.

Sie kann sich an den Mann erinnern, der er einmal war,
Und weint immer noch eine Träne um das, was aus ihm geworden ist.
Sie kann in diesem Haus leben, bis zu dem Tag,
An dem sie erkennt, dass sie nur sich selbst retten kann.
Aber sie kann ihn nicht retten.

Und an diesem Tag wird sie wissen, dass sie nicht versagt hat,
Denn nichts kann sich ändern, bis er sich selbst rettet.

Nein, sie kann ihn nicht retten.
Nein, sie kann ihn nicht retten.
Nein, sie kann ihn nicht retten.