Paroles et traduction Lisa Brokop - She Can't Save Him

She Can't Save Him

(Liz Hengber/Bob Regan)

She can hear his car, as it pulls in the drive.
She can whisper a prayer: "Thank God, he's alive."
She can meet him at the door; catch him when he falls.
She can even believe that it isn't his fault.
But she can't save him

She can make his coffee, in the cold light of day.
She can make his excuses: tell the boss he'll be late.
She can wave at the neighbours, then kiss him goodbye,
And not say a word 'bout what happened last night.
But she can't save him.

Sometimes she dreams that he's caught in a stream,
And the water keeps pulling him down.
She reaches for him, as he pulls her in.
She wakes just before she drowns.

She can remember the man that he was,
And still she'd a tear for what he's become.
She can live in that house until the day,
She sees that it's only herself she can save.
But she can't save him.

And that day she'll know she hasn't failed,
'Cos nothing can change until he saves himself.

No, she can't save him.
No, she can't save him.
No, she can't save him.

Она не может его спасти

(Лиз Хенгбер/Боб Риган)

Я слышу его машину, вот она въезжает во двор.
Могу лишь прошептать молитву: "Слава Богу, он жив".
Могу встретить его у двери; подхватить, когда он падает.
Я могу даже поверить, что это не его вина.
Но я не могу его спасти.

Могу сварить ему кофе в холодном свете дня.
Могу придумать оправдания: сказать начальнику, что он опоздает.
Могу помахать соседям, а потом поцеловать его на прощание,
И не говорить ни слова о том, что было прошлой ночью.
Но я не могу его спасти.

Иногда мне снится, что он попал в реку,
И вода тянет его на дно.
Я тянусь к нему, а он тянет меня за собой.
Я просыпаюсь прямо перед тем, как утонуть.

Я помню каким он был,
И у меня остались слезы по тому, кем он стал.
Я могу жить в этом доме до того дня,
Пока не пойму, что могу спасти только себя.
Но я не могу его спасти.

И в тот день я пойму, что не потерпела неудачу,
Ведь ничто не изменится, пока он сам себя не спасет.

Нет, я не могу его спасти.
Нет, я не могу его спасти.
Нет, я не могу его спасти.