Paroles et traduction Lisa Ekdahl - Benen i kors

Benen i kors

Jag vill inte förklara mig
Vill inte stå upp för mina ideal
Inte heller försvara mig
Vill varken vara svår eller hal
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte beveka dig
Att göra någonting du inte vill
Men inte heller förneka mig
Och påstå att jag inte duger till
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte stressa dig
Och jag vill inte pressa dig
Men jag vill säga högt och klart
Vad jag finner underbart
Och du är det skönaste jag vet, men
Jag vill inte förklara mig
Vill inte stå upp för mina ideal
Inte heller försvara mig
Vill varken vara svår eller hal
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte stressa dig
Och jag vill inte pressa dig
Men jag vill säga högt och klart
Vad jag finner underbart
Och du är det skönaste jag vet, men
Men
Jag vill inte beveka dig
Att göra någonting du inte vill
Men inte heller förneka mig
Och påstå att jag inte duger till
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås

Ноги крестиком

Я не хочу объяснять себя,
Не хочу отстаивать свои идеалы,
И не хочу защищаться,
Не хочу быть ни сложной, ни двуличной.
Так чего же я хочу? Это легко понять:
Я просто хочу сидеть здесь, скрестив ноги,
И почему я этого хочу? Это нетрудно увидеть:
Потому что ты сидишь рядом, конечно.
Я не хочу тебя уговаривать
Делать то, чего ты не хочешь,
Но и не хочу себя отрицать,
И утверждать, что я ни на что не гожусь.
Так чего же я хочу? Это легко понять:
Я просто хочу сидеть здесь, скрестив ноги,
И почему я этого хочу? Это нетрудно увидеть:
Потому что ты сидишь рядом, конечно.
Я не хочу тебя торопить,
И я не хочу на тебя давить,
Но я хочу сказать громко и ясно,
Что я нахожу прекрасным.
И ты - самое прекрасное, что я знаю, но...
Я не хочу объяснять себя,
Не хочу отстаивать свои идеалы,
И не хочу защищаться,
Не хочу быть ни сложной, ни двуличной.
Так чего же я хочу? Это легко понять:
Я просто хочу сидеть здесь, скрестив ноги,
И почему я этого хочу? Это нетрудно увидеть:
Потому что ты сидишь рядом, конечно.
Я не хочу тебя торопить,
И я не хочу на тебя давить,
Но я хочу сказать громко и ясно,
Что я нахожу прекрасным.
И ты - самое прекрасное, что я знаю, но...
Но...
Я не хочу тебя уговаривать
Делать то, чего ты не хочешь,
Но и не хочу себя отрицать,
И утверждать, что я ни на что не гожусь.
Так чего же я хочу? Это легко понять:
Я просто хочу сидеть здесь, скрестив ноги,
И почему я этого хочу? Это нетрудно увидеть:
Потому что ты сидишь рядом, конечно.