Paroles et traduction Lisa Ekdahl - Bortom Det Blå

Bortom Det Blå

Jag såg en man vada ner i vattnet
Jag frågade vart han skulle gå
Han sa: -Jag går dit benen bär mig
Det ska inte va svårare än så
Han talade om himmelen och havet
Han valde de slitnaste ord
Men orden fick liv då de kom ur hans mun
Ja, det var som om jag plötsligt förstod
Att vi är många som talar om havet
Men få har havet i sin blick
En gång mötte jag en man med såna ögon
Men ingen jag frågat vet vad han gick
Och vi är många som talar om himlen
Men få kan förstå en evighet
Jag såg en man han bar himmelen inom sig
Men var han finns nu fins det ingen som vet
Jag såg en man vada ner i vattnet...
Han såg solen i ögonen
Han var lätt som en vind
Han såg bortom det blå på himmelen
Då han gick föll en tår på min kind
Att vi är många som talar om havet
Men få har havet i sin blick
En gång mötte jag en man med såna ögon
Men ingen jag frågat vet vad han gick
Och vi är många som talar om himlen
Men få kan förstå en evighet
Jag såg en man han bar himmelen inom sig
Men var han finns nu fins det ingen som vet

За гранью синевы

Я видела, как мужчина входит в воду,
Я спросила, куда он идёт.
Он сказал: "Иду туда, куда ноги несут,"
Не должно быть сложнее, чем так.
Он говорил о небе и море,
Он выбирал самые простые слова,
Но слова оживали, когда слетали с его губ,
Да, как будто я вдруг всё поняла.
Что многие из нас говорят о море,
Но мало кто видит море в своих глазах.
Однажды я встретила мужчину с таким взглядом,
Но никто, кого я ни спрашивала, не знает, куда он ушёл.
И многие из нас говорят о небе,
Но мало кто может постичь вечность.
Я видела мужчину, он нёс небо внутри,
Но где он сейчас, никто не знает.
Я видела, как мужчина входит в воду...
Он смотрел на солнце,
Он был лёгок, как ветер.
Он видел за гранью синевы небес,
Когда он уходил, слеза скатилась по моей щеке.
Что многие из нас говорят о море,
Но мало кто видит море в своих глазах.
Однажды я встретила мужчину с таким взглядом,
Но никто, кого я ни спрашивала, не знает, куда он ушёл.
И многие из нас говорят о небе,
Но мало кто может постичь вечность.
Я видела мужчину, он нёс небо внутри,
Но где он сейчас, никто не знает.