Paroles et traduction Lisa Ekdahl - En Sten i Mitt Hjärta

En Sten i Mitt Hjärta

Det sitter en sten i mitt hjärta
Den sitter hårt
Jag har försökt att få den att falla
Men det är svårt
Vet du vem det var
Vet du som la den stenen där
Vet du vem det var
Vet du vems skulden är
Det var du, och det var jag
Det var vi båda två
Det var du, och det var jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Och du vet att du svek
Du svek då jag var svag
Men att jag svek mig själv
Det gör ondast än i dag
Och att du vände dig bort ifrån mig
Det var mera än jag kunde ta
Men att jag vände mig bort från mig själv
Det gör ondast än i dag

Och jag önskar intensivt
Att jag kunde förlåta
Att jag kunde skratta åt oss
Eller åtminstone gråta
Men jag kan inte skratta
Jag kan inte gråta
Med en sten i mitt hjärta
Och jag kan aldrig förlåta
Det som bringar mig smärta
Det var du
Men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Det var du
Det var du
Det var du
Det var jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag

A Stone in My Heart

There's a stone in my heart
It's lodged tightly
I've tried to make it fall
But it's difficult
Do you know who it was
Do you know who put that stone there
Do you know who it was
Do you know whose fault it is
It was you, and it was me
It was both of us
It was you, and it was me
For we didn't know then
That a stone in a heart
Can't be removed
And if we did it on purpose
Then it was without understanding
And you know that you betrayed me
You betrayed me when I was weak
But that I betrayed myself
That hurts the most today
And that you turned away from me
That was more than I could take
But that I turned away from myself
That hurts the most today

And I wish intensely
That I could forgive
That I could laugh at us
Or at least cry
But I can't laugh
I can't cry
With a stone in my heart
And I can never forgive
That which brings me pain
It was you
But also me
It was both of us
It was you but also me
For we didn't know then
That a stone in a heart
Can't be removed
And if we did it on purpose
Then it was without understanding
It was you
It was you
It was you
It was me
It was both of us
It was you but also me
It was both of us
It was you but also me