Paroles et traduction Lisa Ekdahl - Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Du plockade stenar på en strand
Den vackraste stenen la du i min hand
Du sa: vad jag ger dig ska du behålla
Jag sa: ja, och vad jag lovar ska jag hålla
Allt var enkelt, inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Ditt hår lyste i solen
Då du hjälpte mig av med kjolen
Du knäppte långsamt upp min blus
Vi kunde vara nakna för den tiden var så ljus
Ja, allt var enkelt inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt

Fate Can't Be So Cruel

Oh, fate can't be so cruel
To tear us two apart
Nope, fate must understand
That we two must have each other after all
Even though a thousand signs speak their clear language
A thousand signs clearly want to separate us
Fate can't be so cruel
You picked up stones on a beach
You placed the most beautiful stone in my hand
You said: what I give you, you shall keep
I said: yes, and what I promise, I shall keep
Everything was simple, nothing seemed difficult
Then fate shouldn't be so difficult
Fate can't be so cruel
To tear us two apart
Nope, fate must understand
That we two must have each other after all
Even though a thousand signs speak their clear language
A thousand signs clearly want to separate us
Fate can't be so cruel
Your hair shone in the sun
When you helped me take off my skirt
You slowly unbuttoned my blouse
We could be naked because the time was so bright
Yes, everything was simple, nothing seemed difficult
Then fate shouldn't be so difficult
Oh, fate can't be so cruel
To tear us two apart
Nope, fate must understand
That we two must have each other after all
Even though a thousand signs speak their clear language
A thousand signs clearly want to separate us
Fate can't be so cruel