Paroles et traduction Lisa Ekdahl - Ur Askan i Elden
Du
ber
mig
inte
sänka
blicken
You
don't
ask
me
to
look
down
Men
i
mitt
öga
bor
det
en
vulkan
But
in
my
eyes
there's
a
volcano
Och
den
kan
bränna
hål
i
bröstet
på
den
som
inte
är
van
And
it
can
burn
holes
in
the
chest
of
those
who
aren't
used
to
it
Håll
undan
då,
jag
ber
dig,
för
jag
är
svart
som
sot
Keep
your
distance
then,
I
beg
you,
for
I'm
as
black
as
soot
Jag
jagar
efter
lindring
I'm
chasing
after
relief
Jag
söker
efter
bot
I'm
searching
for
a
remedy
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Jag
har
bränt
allting
bakom
I've
burned
everything
behind
Och
jag
kan
aldrig
mer
gå
dit
And
I
can
never
go
back
there
Kanske
var
det
fel
Maybe
it
was
wrong
Inte
var
det
lätt
It
wasn't
easy
Men
jag
var
tvungen
att
gå
But
I
had
to
leave
Och
jag
fann
inget
annat
sätt
And
I
found
no
other
way
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Nu
står
jag
här
i
lågorna
Now
I'm
standing
here
in
the
flames
Så
kom
inte
hit
So
don't
come
near
Du
ber
mig
inte
sänka
blicken
You
don't
ask
me
to
look
down
Men
i
mitt
öga
bor
det
en
vulkan
But
in
my
eyes
there's
a
volcano
Så
håll
dig
undan
för
jag
tampas
med
att
tämja
den
fan
So
keep
your
distance,
because
I'm
struggling
to
tame
this
beast
Möt
mig
om
du
orkar
jag
döljer
ingenting
Meet
me
if
you
dare,
I'm
not
hiding
anything
Men
vill
du
inte
se
min
sanning
But
if
you
don't
want
to
see
my
truth
Vänd
då
om
och
spring
Turn
around
and
run
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Jag
har
bränt
allting
bakom
I've
burned
everything
behind
Och
jag
kan
aldrig
mer
gå
dit
And
I
can
never
go
back
there
Kanske
var
det
fel
Maybe
it
was
wrong
Inte
var
det
lätt
It
wasn't
easy
Men
jag
var
tvungen
att
gå
But
I
had
to
leave
Och
jag
fann
inget
annat
sätt
And
I
found
no
other
way
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Nu
står
jag
här
i
lågorna
Now
I'm
standing
here
in
the
flames
Så
kom
inte
hit
So
don't
come
near
Om
du
visste
var
jag
varit
If
you
knew
where
I
had
been
Då
skulle
du
förstå
Then
you
would
understand
Attd
det
är
sant
som
jag
sagt
dig
That
what
I've
told
you
is
true
Jag
var
tvungen
att
gå
I
had
to
leave
Jag
visste
inte
varför
I
didn't
know
why
Inte
vart
och
inte
hur
Not
where
or
how
Jag
följde
blott
min
instinkt
I
just
followed
my
instinct
Då
jag
flydde
som
ett
djur
As
I
fled
like
a
beast
Du
ber
mig
inte
sänka
blicken
men
i
mitt
öga
bor
det
en
vulkan
You
don't
ask
me
to
look
down,
but
in
my
eyes
there's
a
volcano
Så
håll
dig
undan
för
jag
tampas
med
att
tämja
den
fan
So
keep
your
distance,
because
I'm
struggling
to
tame
this
beast
Möt
mig
om
du
orkar
Meet
me
if
you
dare
Jag
döljer
ingenting
I'm
not
hiding
anything
Men
vill
du
inte
se
min
sanning
But
if
you
don't
want
to
see
my
truth
Vänd
då
om
och
spring
Turn
around
and
run
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Jag
har
bränt
allting
bakom
I've
burned
everything
behind
Och
jag
kan
aldrig
mer
gå
dit
And
I
can
never
go
back
there
Kanske
var
det
fel
Maybe
it
was
wrong
Inte
var
det
lätt
It
wasn't
easy
Men
jag
var
tvungen
att
gå
But
I
had
to
leave
Och
jag
fann
inget
annat
sätt
And
I
found
no
other
way
Jag
gick
ur
askan
in
i
elden
I
stepped
out
of
the
ashes
into
the
fire
Och
jag
gjorde
det
med
flit
And
I
did
it
on
purpose
Nu
står
jag
här
i
lågorna
Now
I'm
standing
here
in
the
flames
Så
kom
inte
hit
So
don't
come
near
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.