Paroles et traduction Lisa Germano - A Beautiful Schizophrenic “Where’s Miamo-tutti?" By Dorothy

A Beautiful Schizophrenic “Where’s Miamo-tutti?" By Dorothy

A beautiful schizophrenic
A beautiful schizophrenic
I just don't know which one
I know I like

I know you like my bad side
I love you like my good side
I just don't know which one
I know I like the one I know I think

Same as you, you, same as you, you
Same as you

Whoever is around
Whoever's in my head
Whoever you are now, I like you

I know you like my true thoughts
I love you like my best thoughts
I just don't know which one
I know I like the one who likes me too

Same as you, you, same as you, you
Same as you, you, same as you, you

Home is, home is, home is out there
Pulling, teasing, stomach aching
Home is, home is, home is

A couple of schizophrenics
A couple of schizophrenics
Trying to figure out which one is which
And what and where is home

Прекрасная шизофреничка. "Где же Миамо-Тутти?" - Дороти

Прекрасный шизофреник,
Прекрасный шизофреник,
Я просто не знаю, какой из вас двоих
Мне больше нравится.

Знаю, тебе нравится моя плохая сторона,
А я люблю тебя так же сильно, как и свою хорошую.
Я просто не знаю, какая из них мне самой ближе,
Знаю лишь, что мне нравится та, которая, как мне кажется, нравится мне.

Такая же, как и ты, ты, такая же, как и ты, ты,
Такая же, как и ты.

Кто бы ни был рядом,
Кто бы ни был у меня в голове,
Кем бы ты ни был сейчас, ты мне нравишься.

Знаю, тебе нравятся мои истинные мысли,
А я люблю тебя так же сильно, как и свои лучшие мысли.
Я просто не знаю, какие из них мне самой ближе,
Знаю лишь, что мне нравится та, которая отвечает мне взаимностью.

Такая же, как и ты, ты, такая же, как и ты, ты,
Такая же, как и ты, ты, такая же, как и ты, ты.

Дом там, дом там, дом где-то там,
Манит, дразнит, заставляет сердце сжиматься от боли.
Дом там, дом там, дом...

Пара шизофреников,
Пара шизофреников,
Пытающихся понять, кто есть кто
И где же находится их дом.