Paroles et traduction Lisa Gerrard feat. Patrick Cassidy - Elegy

Elegy

Some days it gets completely crazy
And I feel like howlin' at the moon
Then sometimes it feels so easy
Like I was born with a silver spoon

Other times you just can't reach me
Seem like I've got a heart of stone
Guess I need my solitude
And I have to make it on my own

Well, I guess I'm going A.W.O.L
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I want to be alone

Need to make some real connection
Baby, something's just got to give
'Cause I've been too long in exile
I've been grindin' at the mill

Too long to decode all the secrets
Have to get some elbow room
Most people think that everything
Is just what they assume

Well, I know I'm going A.W.O.L

Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Well, I'm goin' out to L.A.
I wanna get my business done
Then I'm goin' on to Vegas
Then I'm goin' on the run

If anybody asked you have you seen me
Please just tell them, "No"
'Cause I'm livin' on the outside
And I have nowhere to go

Well, I guess I'm goin' A.W.O.L
Oh, disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Alright

I just want to be alone
Disconnect my telephone
Just like Greta Garbo
I just want to be alone

Элегия

Иногда всё становится совершенно безумным,
И мне хочется выть на луну.
А иногда всё так легко,
Словно я родилась с серебряной ложкой во рту.

В другие моменты ты просто не можешь до меня достучаться,
Кажется, что у меня каменное сердце.
Полагаю, мне нужно одиночество,
И я должна справиться сама.

Что ж, думаю, я ухожу в самоволку,
Отключу свой телефон.
Как Грета Гарбо,
Я хочу побыть одна.

Мне нужно настоящее единение,
Милый, что-то должно измениться.
Потому что я слишком долго была в изгнании,
Я слишком долго работала как проклятая.

Слишком долго разгадывала все секреты,
Мне нужно немного пространства.
Большинство людей думают, что всё
Именно так, как они предполагают.

Что ж, я знаю, что ухожу в самоволку.

Как Грета Гарбо,
Я просто хочу побыть одна.

Что ж, я еду в Лос-Анджелес,
Хочу закончить свои дела.
Потом я поеду в Вегас,
А потом я пущусь в бега.

Если кто-нибудь спросит, видел ли ты меня,
Пожалуйста, просто скажи: "Нет".
Потому что я живу снаружи,
И мне некуда идти.

Что ж, думаю, я ухожу в самоволку,
О, отключу свой телефон.
Как Грета Гарбо,
Я просто хочу побыть одна.

Хорошо.

Я просто хочу побыть одна,
Отключить свой телефон.
Как Грета Гарбо,
Я просто хочу побыть одна.