Paroles et traduction Lisa Gerrard - Serenity

Serenity

All-4-One
On & On
Smile Like Mona Lisa
Oh, i carry a photograph
Girl of the way you used to be
Love looking back at me, now it's just a memory
You were all laughter then
And you were my light when it was dark
How did we lose our way, how did we fall apart
'Cause something in our kisses
Said love would never end
And deep down you still feel it too
But you won't let me in

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

The way that i held you close
The way that you whispered my name
We made a work of art
Know there's just an empty frame

All we had
Baby we could have again
And deep down you still feel it too
But you won't let me in

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

I carry a photograph
Girl of the way you used to be...

Безмятежность

Всё для одного
Снова и снова
Улыбка, как у Моны Лизы
О, я храню фотографию,
Любимый, каким ты был раньше.
Любовь смотрит на меня, теперь это лишь воспоминание.
Ты весь сиял тогда,
И ты был моим светом, когда было темно.
Как мы сбились с пути, как мы расстались?
Ведь что-то в наших поцелуях
Говорило, что любовь никогда не кончится.
И в глубине души ты тоже это чувствуешь,
Но ты не впускаешь меня.

Поэтому, когда ты улыбаешься, как Мона Лиза,
Моё сердце разбивается на куски,
(потому что) улыбка просто не может скрыть
Всю печаль в твоих глазах.
Если бы я только могла обнять тебя,
Любить тебя, как раньше.
Но, любимый, что я могу сделать,
Когда ты улыбаешься, как Мона Лиза?

То, как я обнимала тебя,
То, как ты шептал моё имя,
Мы создали произведение искусства,
А теперь осталась лишь пустая рама.

Всё, что у нас было,
Милый, мы могли бы вернуть,
И в глубине души ты тоже это чувствуешь,
Но ты не впускаешь меня.

Поэтому, когда ты улыбаешься, как Мона Лиза,
Моё сердце разбивается на куски,
(потому что) улыбка просто не может скрыть
Всю печаль в твоих глазах.
Если бы я только могла обнять тебя,
Любить тебя, как раньше.
Но, любимый, что я могу сделать,
Когда ты улыбаешься, как Мона Лиза?

Поэтому, когда ты улыбаешься, как Мона Лиза,
Моё сердце разбивается на куски,
(потому что) улыбка просто не может скрыть
Всю печаль в твоих глазах.
Если бы я только могла обнять тебя,
Любить тебя, как раньше.
Но, любимый, что я могу сделать,
Когда ты улыбаешься, как Мона Лиза?

Я храню фотографию,
Любимый, каким ты был раньше...