Paroles et traduction Lisa Halim - Hoshi ni Naretara

Hoshi ni Naretara

おなかがすいたけど金がなくて
部屋中の小銭集めたけど
89円しかなかったよ

これじゃ自販機まぽろしオアシス
なにか食わなきゃ死んじまいそーで
夜空の星に手を伸ばしたよ
届かないよな そりゃそーだよな
夜の闇に溶けそうだ

こんなボクでも輝けるかな
はずかしくてだれにも言えないな
小銭を夜空投げ捨ててみた
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは いいんじゃないか
あの流れ星 願いを込めた

ラララララララ ラララララララ

こんなボクでも輝ける事
ひとつくらいあってもいいのにな
涙がほほを流れていった
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは 許しておくれ
あの流れ星 願いを込めた

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜からは 生きてみよう
あの流れ星 さよならを告げて

ラララララララ ラララララララ
ラララララララ ラララララララ

Если бы я стал звездой

Живот сводит от голода, но нет денег
Собрал все мелочи в комнате, но
Набралось всего 89 йен

С такими деньгами автомат с напитками — лишь мираж
Надо что-нибудь съесть, иначе с голоду помру
Протянул руки к звездам в ночном небе
Но разве они могут мне помочь? Конечно, нет
Кажется, я вот-вот растворюсь во тьме ночи

Даже я смогу засиять?
Стыдно признаться в этом кому-либо
Выбросил мелочь в ночное небо
Вышло похоже на падающую звезду, и я рассмеялся

Когда-нибудь, когда-нибудь я стану звездой, которая осветит тьму
Каждый день я думал, что мне, такому никчёмному, не суждено сиять
Когда-нибудь, когда-нибудь я стану такой же, как та звезда
Хотя бы сегодня
Вложил свое желание в ту падающую звезду

Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла

Даже у такого, как я, есть что-то, в чем он может преуспеть
Хотя бы одно-единственное
Слезы потекли по щекам
Вышло похоже на падающую звезду, и я рассмеялся

Когда-нибудь, когда-нибудь я стану звездой, которая осветит тьму
Каждый день я думал, что мне, такому никчёмному, не суждено сиять
Когда-нибудь, когда-нибудь я стану такой же, как та звезда
Хотя бы сегодня прояви немного снисходительности
Вложил свое желание в ту падающую звезду

Когда-нибудь, когда-нибудь я стану звездой, которая осветит тьму
Каждый день я думал, что мне, такому никчёмному, не суждено сиять
Когда-нибудь, когда-нибудь я стану такой же, как та звезда
А сейчас я начну жить заново
И попрощаюсь с той падающей звездой

Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла