Paroles et traduction Lisa Halim - 夏陰~なつかげ~

夏陰~なつかげ~

言葉が いま詰まってしまったら
ぼくらの夏は ここで終わってしまいそう
上手に笑えてる自信なんか
あるわけないのに、 でも笑った
踏みつぶしたカカトを はきなおしたら
ため息をぐっと飲み込んで 歩き出そう
夕暮れを抜けていく風は 秋のにおいを含んでる
ずっと今日と同じ日々が 願わなくても 続くと思ってた

開けっ放しの窓の向こう側で
ゆがんだサイレンの音がしている
どれくらいの速度で いま
未来に向かって歩いているんだろう?
ぼくらが生きていく理由なんて
きっとちっぽけな答えしかないって気がするんだ
ねえ もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

あの日 スタートの合図で 走り出してしまったぼくらに
いまさら もう わざとらしいゴールなんかなくてもいい
もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

Summer Shade ~Natsukage~

What if words jam me up right now
Our summer may end right here
I am not confident to smile well,
But I still smiled
I put back on my shoes stepping on my heels
Holding back my sigh and walking on
The wind blowing past dusk carries the scent of autumn
Even without a wish, I thought days like this would continue

Beyond the open window
I can hear the distorted sound of a siren
How fast are we
Walking towards the future?
The reason we live
I feel like there is only a small answer
Hey, if a wish is granted, which one would you choose?
While I was turning it over and over in my head, the night came under my feet

For us, who started running at the starting signal that day,
Now, even without the artificial goal, that's fine
If a wish is granted, which one would you choose?
While I was turning it over and over in my head, the night came under my feet