Paroles et traduction Lisa Halim - 夏陰~なつかげ~

夏陰~なつかげ~

言葉が いま詰まってしまったら
ぼくらの夏は ここで終わってしまいそう
上手に笑えてる自信なんか
あるわけないのに、 でも笑った
踏みつぶしたカカトを はきなおしたら
ため息をぐっと飲み込んで 歩き出そう
夕暮れを抜けていく風は 秋のにおいを含んでる
ずっと今日と同じ日々が 願わなくても 続くと思ってた

開けっ放しの窓の向こう側で
ゆがんだサイレンの音がしている
どれくらいの速度で いま
未来に向かって歩いているんだろう?
ぼくらが生きていく理由なんて
きっとちっぽけな答えしかないって気がするんだ
ねえ もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

あの日 スタートの合図で 走り出してしまったぼくらに
いまさら もう わざとらしいゴールなんかなくてもいい
もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

Летняя тень ~Natsukage~

Если сейчас слова застрянут в горле,
Наше лето закончится прямо здесь.
У меня нет уверенности,
Что я могу хорошо улыбаться, но всё же я улыбнулась.
Снова надев растоптанные туфли,
Я сглотну вздох и пойду вперёд.
Ветер, проносящийся сквозь сумерки, пахнет осенью.
Я думала, что такие же дни, как сегодня, будут продолжаться вечно, даже если я этого не пожелаю.

По ту сторону открытого окна
Раздаётся искажённый звук сирены.
С какой скоростью мы сейчас
Идём навстречу будущему?
Мне кажется, у причин, по которым мы живём,
Наверняка есть лишь незначительные ответы.
Скажи, если бы это было возможно, какое одно желание ты бы загадал?
Пока я всё это обдумывала, ночь уже подкралась к моим ногам.

Нам, сорвавшимся с места по стартовому сигналу в тот день,
Уже не нужен какой-то нарочито надуманный финиш.
Скажи, если бы это было возможно, какое одно желание ты бы загадал?
Пока я всё это обдумывала, ночь уже подкралась к моим ногам.