Paroles et traduction Lisa Halim - 星になれたら

星になれたら

おなかがすいたけど金がなくて
部屋中の小銭集めたけど
89円しかなかったよ

これじゃ自販機まぽろしオアシス
なにか食わなきゃ死んじまいそーで
夜空の星に手を伸ばしたよ
届かないよな そりゃそーだよな
夜の闇に溶けそうだ

こんなボクでも輝けるかな
はずかしくてだれにも言えないな
小銭を夜空投げ捨ててみた
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは いいんじゃないか
あの流れ星 願いを込めた

ラララララララ ラララララララ

こんなボクでも輝ける事
ひとつくらいあってもいいのにな
涙がほほを流れていった
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは 許しておくれ
あの流れ星 願いを込めた

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜からは 生きてみよう
あの流れ星 さよならを告げて

ラララララララ ラララララララ
ラララララララ ラララララララ

If I Could Become a Star

My stomach is empty, but I have no money,
I've gathered all the spare change in my room,
But I only have 89 yen.

With this, a vending machine is a distant mirage,
If I don't eat something, I'm going to die,
So I reached for the stars in the night sky.
I won't be able to reach them, that's for sure,
I'm going to dissolve into the darkness of the night.

Can even someone like me shine?
I'm too embarrassed to tell anyone,
I threw my spare change into the night sky,
And it looked just like a shooting star. I laughed.

I wish I could shine like a star that lights up the darkness,
Every day I thought that someone like me could never shine, but
I hope that someday I can become like that star,
Just for tonight, it can't hurt,
I made a wish on that shooting star.

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la,

Even someone like me can shine,
It would be nice to have just one thing,
Tears streamed down my cheek,
And it looked just like a shooting star. I laughed.

I wish I could shine like a star that lights up the darkness,
Every day I thought that someone like me could never shine, but
I hope that someday I can become like that star,
Forgive me just for tonight,
I made a wish on that shooting star.

I wish I could shine like a star that lights up the darkness,
Every day I thought that someone like me could never shine, but
I hope that someday I can become like that star,
From now on I'm going to keep living,
I bid farewell to that shooting star.

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la.