Paroles et traduction Lisa Hannigan - Funeral Suit

Funeral Suit

He came by in his funeral suit
In an open hearted shade of blue
Asked me what I like to do
On a July evening
To bermondsey or to shoreditch
I said I don't know which is which
The night a thread for him to stitch
For me, the unbelieving
In the end we just stay in
And gesture with our mugs of gin
Dance around this borrowed kitchen
A stop and start dumb snow
I am a cloud filament
We advance in tender increments
Between the past and future tense
Test the weight of both

Траурный костюм

Он пришел в траурном костюме,
Оттенка синего, открытого сердцу.
Спросил, чем я люблю заниматься
Июльским вечером.
В Бермондси или в Шордич?
Я сказала, что не знаю, где что.
Ночь – нить, которую он мог бы сшить,
Для меня, неверующей.
В конце концов, мы просто остались дома
И жестикулировали кружками с джином,
Танцевали по этой чужой кухне,
Прерывистый немой снег.
Я – облачная нить,
Мы продвигаемся нежными шажками
Между прошлым и будущим временем,
Проверяя вес обоих.