Paroles et traduction Lisa Hannigan - Safe Travels

Safe Travels

Please eat your greens
And don't sit close to screens,
Your eyes are a means to an end.
And I would be sorry if, due to your hurry,
You were hit by a lorry my friend.
Like you always say,
Safe travels, don't die, don't die,
Safe travels, don't die.
Don't walk on ice, no matter how nice,
How sturdy, enticing it seems.
Please cross at the lights
And don't start fires or fights and
Don't dabble in heights on caffeine.
Like you always say
Safe travels, don't die, don't die,
Safe travels, don't die.
Don't swallow bleach
Out on Sandymount beach,
I'm not sure I'd reach you in time my boy.
Please don't bungee jump
Or ignore a strange lump
And a gasoline pump's not a toy.
Like you always say
Safe travels, don't die, don't die,
Safe travels, don't die.

Bon voyage

S'il te plaît, mange tes légumes verts
Et ne reste pas trop près des écrans,
Tes yeux sont un moyen pour atteindre une fin.
Et je serais désolée si, à cause de ta hâte,
Tu étais heurté par un camion mon ami.
Comme tu le dis toujours,
Bon voyage, ne meurs pas, ne meurs pas,
Bon voyage, ne meurs pas.
Ne marche pas sur la glace, aussi belle soit-elle,
Aussi solide, séduisante qu'elle puisse paraître.
S'il te plaît, traverse aux feux
Et ne commence pas des incendies ou des bagarres et
Ne te penche pas sur les hauteurs sous l'effet de la caféine.
Comme tu le dis toujours
Bon voyage, ne meurs pas, ne meurs pas,
Bon voyage, ne meurs pas.
N'avale pas de javel
Sur la plage de Sandymount,
Je ne suis pas sûre que j'arrive à temps mon garçon.
S'il te plaît, ne saute pas à l'élastique
Ou n'ignore pas une étrange bosse
Et une pompe à essence n'est pas un jouet.
Comme tu le dis toujours
Bon voyage, ne meurs pas, ne meurs pas,
Bon voyage, ne meurs pas.