Paroles et traduction Lisa Hannigan - What I'll Do

What I'll Do

What'll I do without you around,
My words won't pun, my pennies won't pound,
Oh and my frisbee flies to the ground,
What'll I do without you.
What'll I say without you to talk to,
No one to serve or volley the ball to,
You write the words but I miss the volume,
What'll I say without you.
Oh I don't know what to do with myself
Now that I'm here and you're gone.
What'll I do when you've gone away,
My ball won't pin, my records won't play
And all of my hours limp into days,
What'll I do without you.
What'll I do now that you're gone,
My boat won't row, my bus doesn't come,
I have the fingers, you've got the thumb,
What'll I do without you.
Oh I don't know what to do with myself
Now that I'm here and you're gone.

Что я буду делать

Что я буду делать без тебя,
Мои слова не шутят, мои деньги не звенят,
И мой фрисби падает на землю,
Что я буду делать без тебя.
Что я буду говорить, когда тебя нет рядом,
Некому подавать или отбивать мяч,
Ты пишешь слова, но мне не хватает звука,
Что я буду говорить без тебя.
О, я не знаю, что делать с собой
Теперь, когда я здесь, а тебя нет.
Что я буду делать, когда ты уйдешь,
Мой шар не попадет в цель, мои пластинки не будут играть,
И все мои часы превратятся в дни,
Что я буду делать без тебя.
Что я буду делать теперь, когда ты ушел,
Моя лодка не гребет, мой автобус не приходит,
У меня есть пальцы, у тебя большой палец,
Что я буду делать без тебя.
О, я не знаю, что делать с собой
Теперь, когда я здесь, а тебя нет.