Paroles et traduction Lisa Hartman - Pickin' Up the Pieces

Pickin' Up the Pieces

Making love with you like we do
Oh, you touch me where no-one's ever been
I'm born again

I've opened up inside opened wide
And this feeling's enough to make me cry
I'll tell you why

I used to dream like dreamers do
I really believed they'd all come true
But one by one I watched 'em fall
Till I didn't care at all

Now I'm picking up the pieces
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my broken down dreams

There's one over there near the chair
It's the one about walking in the sand
Hand in hand

And here's one that I had
It drove me mad
It's the dream where he never let me go
Cause he loved me so

They may sound like movie scenes
Fairytales and dreams of dreams
But I know they can all come true
If I fill 'em up with you

Picking up the pieces
Picking up the pieces
Yes, I trust you enough my love
To trust myself to dream again

So I'm picking up the pieces
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my broken down dreams.

Собирая осколки

Заниматься любовью с тобой, как мы это делаем,
О, ты касаешься меня там, где никто и никогда не был.
Я словно рождаюсь заново.

Я открылась тебе, открылась полностью,
И это чувство настолько сильное, что хочется плакать.
Я расскажу тебе почему.

Раньше я мечтала, как мечтают все,
Я правда верила, что все они сбудутся.
Но одну за другой я видела, как они рушатся,
Пока мне не стало совсем все равно.

Теперь я собираю осколки,
Собираю осколки,
Собираю осколки моих разбитых мечт.

Вот один осколок там, возле кресла,
Это тот, где мы идем по песку,
Держась за руки.

А вот этот у меня был,
Он сводил меня с ума.
Это мечта, где ты никогда меня не отпускаешь,
Потому что ты меня так любишь.

Пусть они и звучат как кадры из фильма,
Сказки и мечты о мечтах,
Но я знаю, что все они могут сбыться,
Если я наполню их тобой.

Собираю осколки,
Собираю осколки,
Да, я доверяю тебе, любимый,
Доверяю себе снова мечтать.

Поэтому я собираю осколки,
Собираю осколки,
Собираю осколки моих разбитых мечт.