Paroles et traduction Lisa Howard - Helan går

Helan går

Städar bort alla flaskor och damm
Och jag gör det så sakta jag kan
Jag vill inte att verkligheten hittar hit, hittar hit
Skorna borta men smutsen är kvar
Lite minnen är allt som jag har
Och jag försvinner i dem som vanligt, lite till

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
När tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Samma serie, högt produktivt
Det är antingen det eller sprit
Även det kan man kalla sällskap
Eller hur, eller hur?
Vad som helst för en bit empati
Alla ursäkter duger i krig
Vem fan vill va' ensam efter 23?

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
Och när tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Vad som helst, bara stanna med mig
Sägs att ensam är stark, men nej
Bara blunda tills ljuset vinner
Kan du det, snälla, kan du det?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
Snälla, kan du det? (Kvar är du)
(När allting är slut) (allt är slut)
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
(Kvar är du)
(När allting är slut)
Helan går
(Och sen går alla andra)
Helan går

Everybody's Gone

I clean up all the bottles and the dust
And I do it so slowly as I can
I don't want reality to come here, to come here
The shoes are gone but the dirt remains
Some memories are all I have
And I disappear in them as usual, a little more

Is there something wrong
With the fact that I never lock the door?
When my thoughts become too many
We just close our eyes until it's over

Everybody's gone
And then everybody else leaves
You remain
When everything is over
And even though you laughed just now, loneliness will come
Every moment when it gets quiet
I've learned it over the years
Is it better if everybody just leaves?

Same old series, high productivity
It's either that or alcohol
You can call that company too
What do you think, what do you think?
Anything for a bit of empathy
Any excuses will do in a war
Who the hell wants to be lonely after 11?

Is there something wrong
With the fact that I never lock the door?
And when my thoughts become too many
We just close our eyes until it's over

Everybody's gone
And then everybody else leaves
You remain
When everything is over
And even though you laughed just now, loneliness will come
Every moment when it gets quiet
I've learned it over the years
Is it better if everybody just leaves?

Anything, just stay with me
They say that being alone makes you strong, but no
Just close your eyes until the light wins
Can you do that my love, can you do that?

(Everybody's gone)
(And then everybody else leaves)
My love, can you do that? (You remain)
(When everything is over) (everything is over)
And even though you laughed just now, loneliness will come
Every moment when it gets quiet
I've learned it over the years
Is it better if everybody just leaves?

(Everybody's gone)
(And then everybody else leaves)
(You remain)
(When everything is over)
Everybody's gone
(And then everybody else leaves)
Everybody's gone