The Deers Cry: From the Pilgrim - Lisa Kelly traduction en allemand

The Deers Cry: From the Pilgrim

I arise today
Through the strength of heaven:
Light of sun,
Radiance of moon,
Splendour of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of wind,
Depth of the sea,
Stability of earth,
Firmness of rock.

I arise to-day
Through God's strength to pilot me:
God's eyes to look before me,
God's wisdom to guide me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
From all who shall wish me ill,
Afar and anear,
Alone and in a multitude.

Against every cruel merciless power that may oppose my body and soul
Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down,
Christ when I sit down,
Christ when I arise,
Christ to shield me,
Christ in the heart of every one who thinks of me,
Christ in the mouth of every one who speaks of me.

I arise to-day

Der Schrei der Hirsche: Vom Pilger

Ich erhebe mich heute
Durch die Kraft des Himmels:
Licht der Sonne,
Glanz des Mondes,
Pracht des Feuers,
Schnelligkeit des Blitzes,
Raschheit des Windes,
Tiefe des Meeres,
Beständigkeit der Erde,
Festigkeit des Felsens.

Ich erhebe mich heute
Durch Gottes Kraft, mich zu leiten:
Gottes Augen, um vor mich zu schauen,
Gottes Weisheit, um mich zu führen,
Gottes Weg, um vor mir zu liegen,
Gottes Schild, um mich zu beschützen,
Vor allen, die mir Böses wünschen,
Von fern und nah,
Allein und in der Menge.

Gegen jede grausame, gnadenlose Macht, die sich meinem Körper und meiner Seele entgegenstellt,
Christus mit mir, Christus vor mir, Christus hinter mir,
Christus in mir, Christus unter mir, Christus über mir,
Christus zu meiner Rechten, Christus zu meiner Linken,
Christus, wenn ich mich niederlege,
Christus, wenn ich mich setze,
Christus, wenn ich mich erhebe,
Christus, um mich zu beschützen,
Christus im Herzen eines jeden, der an mich denkt,
Christus im Mund eines jeden, der von mir spricht.

Ich erhebe mich heute