Paroles et traduction Lisa Kelly - The Deers Cry: From the Pilgrim

I arise today
Through the strength of heaven:
Light of sun,
Radiance of moon,
Splendour of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of wind,
Depth of the sea,
Stability of earth,
Firmness of rock.

I arise to-day
Through God's strength to pilot me:
God's eyes to look before me,
God's wisdom to guide me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
From all who shall wish me ill,
Afar and anear,
Alone and in a multitude.

Against every cruel merciless power that may oppose my body and soul
Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down,
Christ when I sit down,
Christ when I arise,
Christ to shield me,
Christ in the heart of every one who thinks of me,
Christ in the mouth of every one who speaks of me.

I arise to-day

Я встаю сегодня
Благодаря силе небес:
Свет солнца,
Сияние луны,
Великолепие огня,
Скорость молнии,
Стремительность ветра,
Глубина моря,
Стабильность земли,
Твердость скалы.

Я встаю сегодня
Благодаря Божьей силе, которая направляет меня:
Божьи глаза смотрят передо мной,
Божья мудрость направит меня,
Божий путь лежит передо мной,
Божий щит, чтобы защитить меня,
От всех, кто будет желать мне зла,
Издалека и через год,
Один и во множестве.

Против любой жестокой безжалостной силы, которая может противостоять моему телу и душе
Христос со мной, Христос передо мной, Христос позади меня,
Христос во мне, Христос подо мной, Христос надо мной,
Христос справа от меня, Христос слева от меня,
Господи, когда я ложусь,
Господи, когда я сажусь,
Христос, когда я восстану,
Христос защитит меня,
Христос в сердце каждого, кто думает обо мне,
Христос в устах каждого, кто говорит обо мне.

Я встаю сегодня