Sora Ni Saku - Lisa Komine traduction en anglais

Sora Ni Saku

Kanadete yume, yoru o koete.

Michikakeru tsuki no kage, sotto,
Kanashimi no kodou furuwasu,
Samayou inryoku hitomi ni utsushite,
Kodoku no yami o koete yuku,
Shinjitsu wa kono mune ni.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru,
Osorenaide shinjiru koto,
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kanadete yume, kikasete,
Kaze, tsutaete yuuki o.

Maiochiru, hanabira no ota yo,
Hontou no kotoba sakasete,
Michibiku hikari o,
Ryoute de tsutsumu yo,
Tooku hakanai negai mo kanaeru kiseki tsukamou.

Itsuwarinai tashika na mono,
Wasurenaide, kanjiru koto,
Chigiresou na kono yubisaki de,
Sou, namida haratte.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru
Osorenaide shinjiru koto
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kaze, tsutaete tsuyosa o,
Ima chikau yo yuuki o.

Blooming in the Sky

Playing a dream, beyond the night.

The guiding moonlight, softly,
Soothes the beat of sadness,
Reflecting wandering gravity in my eyes,
I go beyond the darkness of loneliness,
The truth is in this heart of mine.

Kindness becomes strength,
Don't be afraid to believe,
The sparkle blooming in the sky is eternal,
Embracing the voice of time.

Play a dream, let me hear it,
Wind, carry my courage to him.

Oh, scattered flower petals,
Let the true words bloom,
The guiding light,
I'll embrace it with both hands,
Let's grasp the miracle that fulfills even distant, fleeting wishes.

Something genuine and certain,
Don't forget, to feel it,
With these fingertips that feel like breaking,
Yes, wiping away the tears.

Kindness becomes strength,
Don't be afraid to believe,
The sparkle blooming in the sky is eternal,
Embracing the voice of time.

Wind, carry my strength to him,
Now I swear my courage.