Paroles et traduction Lisa LeBlanc - 5748 km

5748 km

So let's get this straight
You're in Vancouver and I'm in New Brunswick
That makes 5 748 kilometers
We're talking two different oceans, four time zones apart
A seven-hour plane ride, plus connections
A six-day drive if you don't stop to pee too much
It's probably the dumbest idea I've ever had
But I love you, yes, I really do

That's a lot of writing about your day
And sending letters by pigeon
That's a lot of "I miss you's"
And "I wish you were here's"
A lot of Xs on the calendar and Xs for kisses
A life of hellos and a life of goodbyes
It's probably the dumbest idea that I've ever had
But I love you, yes, I really do

Well, maybe we're crazy or just plain stupid
But, God, it feels good, my God, it feels nice
Just try to enjoy it without thinking too much
I don't know, just go with the flow
It's probably the dumbest idea that I've ever had
But I love you, yes, I really do

So let's get this straight
You're in Vancouver
And I'm in New Brunswick
That makes 5 748 kilometers
We're talking two different oceans, four time zones apart
A seven-hour plane ride, plus connections
A six-day drive if you don't stop to pee too much
It's probably the dumbest idea I've ever had
But I love you, yes, I really do
Well, I love you, yes, I really do
Well, I love you, yes, I really do

5748 km

Alors, mettons les choses au clair
Tu es à Vancouver et je suis au Nouveau-Brunswick
Cela fait 5 748 kilomètres
On parle de deux océans différents, quatre fuseaux horaires d'écart
Un vol de sept heures, plus les correspondances
Six jours de route si tu ne t'arrêtes pas trop pour faire pipi
C'est probablement l'idée la plus stupide que j'aie jamais eue
Mais je t'aime, oui, je t'aime vraiment

C'est beaucoup d'écrits sur ta journée
Et envoyer des lettres par pigeon
C'est beaucoup de "je t'aime"
Et "j'aimerais que tu sois ici"
Beaucoup de X sur le calendrier et des X pour des baisers
Une vie de salutations et une vie d'adieux
C'est probablement l'idée la plus stupide que j'aie jamais eue
Mais je t'aime, oui, je t'aime vraiment

Bon, peut-être que nous sommes folles ou tout simplement stupides
Mais, mon Dieu, ça fait du bien, mon Dieu, c'est agréable
Essaie juste de profiter sans trop réfléchir
Je ne sais pas, suis le courant
C'est probablement l'idée la plus stupide que j'aie jamais eue
Mais je t'aime, oui, je t'aime vraiment

Alors, mettons les choses au clair
Tu es à Vancouver
Et je suis au Nouveau-Brunswick
Cela fait 5 748 kilomètres
On parle de deux océans différents, quatre fuseaux horaires d'écart
Un vol de sept heures, plus les correspondances
Six jours de route si tu ne t'arrêtes pas trop pour faire pipi
C'est probablement l'idée la plus stupide que j'aie jamais eue
Mais je t'aime, oui, je t'aime vraiment
Eh bien, je t'aime, oui, je t'aime vraiment
Eh bien, je t'aime, oui, je t'aime vraiment