Paroles et traduction Lisa LeBlanc - 5748 km

So let's get this straight
You're in Vancouver and I'm in New Brunswick
That makes 5 748 kilometers
We're talking two different oceans, four time zones apart
A seven-hour plane ride, plus connections
A six-day drive if you don't stop to pee too much
It's probably the dumbest idea I've ever had
But I love you, yes, I really do

That's a lot of writing about your day
And sending letters by pigeon
That's a lot of "I miss you's"
And "I wish you were here's"
A lot of Xs on the calendar and Xs for kisses
A life of hellos and a life of goodbyes
It's probably the dumbest idea that I've ever had
But I love you, yes, I really do

Well, maybe we're crazy or just plain stupid
But, God, it feels good, my God, it feels nice
Just try to enjoy it without thinking too much
I don't know, just go with the flow
It's probably the dumbest idea that I've ever had
But I love you, yes, I really do

So let's get this straight
You're in Vancouver
And I'm in New Brunswick
That makes 5 748 kilometers
We're talking two different oceans, four time zones apart
A seven-hour plane ride, plus connections
A six-day drive if you don't stop to pee too much
It's probably the dumbest idea I've ever had
But I love you, yes, I really do
Well, I love you, yes, I really do
Well, I love you, yes, I really do

Так что давай все проясним.
Ты в Ванкувере, а я в Нью-Брансуике.
Это составляет 5 748 километров.
Мы говорим о двух разных океанах, разделенных четырьмя часовыми поясами.
Семичасовая поездка на самолете плюс пересадки.
Шесть дней езды, если ты не слишком часто останавливаешься, чтобы пописать.
Наверное, это самая глупая идея, которая у меня когда-либо была.
Но я люблю тебя, да, действительно люблю.

Так много пишут о твоем дне.
И посылать письма голубем.
Слишком много "я скучаю по тебе".
И "жаль, что ты не здесь".
Много крестиков на календаре и крестиков для поцелуев
Жизнь, полная приветствий и прощаний.
Наверное, это самая глупая идея, которая у меня когда-либо была.
Но я люблю тебя, да, действительно люблю.

Что ж, может быть, мы сумасшедшие или просто глупые.
Но, Боже, это так приятно, Боже мой, это так приятно
Просто попытайся наслаждаться этим, не думая слишком много.
Я не знаю, просто плыви по течению.
Наверное, это самая глупая идея, которая у меня когда-либо была.
Но я люблю тебя, да, действительно люблю.

Так что давай все проясним.
Ты в Ванкувере.
И я в Нью-Брансуике.
Это составляет 5 748 километров.
Мы говорим о двух разных океанах, разделенных четырьмя часовыми поясами.
Семичасовая поездка на самолете плюс пересадки.
Шесть дней езды, если ты не слишком часто останавливаешься, чтобы пописать.
Наверное, это самая глупая идея, которая у меня когда-либо была.
Но я люблю тебя, да, действительно люблю.
Что ж, я люблю тебя, да, действительно люблю.
Что ж, я люблю тебя, да, действительно люблю.