Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Aujourd’hui, ma vie c’est de la marde

Aujourd’hui, ma vie c’est de la marde

À matin, mon lit simple fait sûr de me rappeler
Que j'dors dans un lit simple
Avec les springs qui m'enfoncent dans l'dos
Comme des connes
J'ai pu l'goût qu'on m'parle de contes de Disney
Le prince charmant, c't'un cave,
Pis la princesse, c't'une grosse salope
Y en n'aura pas d'facile

P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
J'avais les genoux mous pis toute,
C'était la plus belle affaire du monde
On aurait pu être l'inspiration d'une toune de Céline Dion
Ben quand y a vu l'autre fille qui était plus chicks que moi
Il l'a ramenée chez eux drette devant mes yeux
Ostie de gang de pas de classe
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
J'ferais attention à toi, mon p'tit gars
Parce que mes chums de filles veulent te casser les jambes
J'ferais attention à toi, mon p'tit gars
Parce que mes chums de filles veulent te casser les jambes
J'ai d'l'air d'une grosse robineuse assis toute seule au bar
En bitchant toute la soirée à ceux qui ont le malheur de m'écouter
J'y ai dit p't'être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde
P't-être que demain, ça ira mieux,
Mais aujourd'hui, ma vie, c'est d'la marde

Today, My Life is Shit

This morning, my single bed sure made me remember
That I sleep in a single bed
With springs that dig into my back
Like assholes
I could have sworn he was talking about Disney fairytales
Prince Charming is a fool
And the princess is a big fat slut
There won't be any happy ending

Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
My knees were weak and everything,
It was the most beautiful thing in the world
We could have been the inspiration for a Celine Dion song
Well when he saw the other girl who was hotter than me
He took her home right in front of my eyes
You bunch of no-class jerks
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
I'd watch out for you, my boy
Because my girlfriends want to break your legs
I'd watch out for you, my boy
Because my girlfriends want to break your legs
I look like a big crybaby sitting alone at the bar
Gossiping all night to those who have the misfortune of listening to me
I told them maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit
Maybe tomorrow, things will be better,
But today, my life is shit