Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Avoir su

Avoir su

Avoir su qu'les papillons m'auraient rongé l'cœur
Au lieu d'l'estomac
Avoir su qu'après nos impulsions
La vie m'claquerait en pleine face

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Avoir su qu'nos ch'mins seraient pour se r'croiser
Et se r'croiser, et se r'croiser
Avoir su qu'j'allais devoir t'imaginer pour te revoir
Pis m'faire des accroires qu'on s'appartient

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Avoir su qu'tu m'déshabillerais l'âme
Pis comme une vraie fille facile, j'me laisserais faire
Avoir su qu'jouer avec ton feu, c'tait dangereux
Comme un papillon d'nuit niaiseux, est-ce que j't'aurais quand même sauté d'ssus?

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais

Ah, ah, ah, ah...

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Если бы я знала

Если бы я знала, что бабочки будут грызть мое сердце
А не желудок
Если бы я знала, что после наших порывов
Жизнь ударит меня по лицу

Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала

Если бы я знала, что наши пути будут пересекаться
И пересекаться, и пересекаться
Если бы я знала, что мне придется представлять тебя, чтобы увидеть тебя снова
И обманывать себя, что мы принадлежим друг другу

Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала
Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала

Если бы я знала, что ты обнажишь мою душу
И как легкомысленная девчонка, я позволю тебе это сделать
Если бы я знала, что играть с твоим огнем опасно
Как глупая ночная бабочка, прыгнула бы я на тебя все равно?

Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала
Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала

Ах, ах, ах, ах...

Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала (ах, ах, ах, ах)
Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала (ах, ах, ах, ах)
Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала (ах, ах, ах)
Я могу говорить "если бы я знала", но в глубине души я уже знала