Paroles et traduction Lisa LeBlanc - Entre toi pi moi pi la corde de bois

Entre toi pi moi pi la corde de bois

Le jour se lève encore une fois
On est rendu quel jour?
Entre toi pi moi pi la corde de bois
Pas sûre que ça change grand-chose

Je le dis tout bas, garde ça pour toi
J'me suis moulée à la chaise
Chu ben benaise, ben à mon aise
Pi ça prendra toute mon p'tit change
Pour que j'me dérange

Si ça continue de même
J'me perdrai p't-être dans les craques du couch
J'irai rejoindre les miettes de chips
Pi les mottons de poussière

Je retrouverai des vieux trésors
Dans les murs de laine pi les ressorts
Pi quand j'serai portée disparue
Sortez juste la balayeuse

Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi

Sur mon épaule est mon baluchon
Usé à la corde pi qui déborde
L'âne est boqué, y veut pu avancer
Trop de millage sous les pieds

Vient un moment où faut l'entretenir
Parer ses sabots, alléger son fardeau
Vient un moment où on doit choisir
Quel bagage emporter

Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi

Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel est paresseux aujourd'hui
Pi moi aussi
Le ciel pèse une tonne aujourd'hui
Pi moi aussi

C'est tu possible de rien faire?

Between You and Me and the Cords of Wood

The day rises once more
What day is it?
Between you and me and the cords of wood
I'm not sure it matters much

I'll say it quietly, keep it to yourself
I've settled into the chair
I'm very shy, yet very at ease
And it will take all my small change
For me to get up

If it goes on like this
I might get lost in the couch cushions
I'll go join the chip crumbs
And the dust bunnies

I'll find old treasures
In the lamb's wool and springs
And when I'm reported missing
Just get out the vacuum cleaner

The sky is lazy today
And so am I
The sky is lazy today
And so am I

On my shoulder is my bundle
Worn at the knot and overflowing
The donkey's stuck, it won't move anymore
Too many miles on its feet

Time comes when it must be maintained
Trim its hooves, lighten its load
Time comes when we must choose
Which baggage to carry

The sky weighs a ton today
And so do I
The sky weighs a ton today
And so do I

The sky is lazy today
And so am I
The sky is lazy today
And so am I
The sky weighs a ton today
And so do I

Is it possible to do nothing?